توبہ (جس کا قبول کرنا) اللہ کے ذمے (ہے) صرف ان لوگوں کی ہے جو جہالت سے برائی کرتے ہیں، پھر جلد ہی توبہ کر لیتے ہیں، تو یہی لوگ ہیں جن پر اللہ پھر مہربان ہو جاتا ہے اور اللہ ہمیشہ سے سب کچھ جاننے والا، کمال حکمت والا ہے۔[17]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَا
التَّوۡبَۃُ
عَلَی اللّٰہِ
لِلَّذِیۡنَ
یَعۡمَلُوۡنَ
السُّوۡٓءَ
بِجَہَالَۃٍ
ثُمَّ
یَتُوۡبُوۡنَ
مِنۡ قَرِیۡبٍ
فَاُولٰٓئِکَ
یَتُوۡبُ
اللّٰہُ
عَلَیۡہِمۡ
وَ کَانَ
اللّٰہُ
عَلِیۡمًا
حَکِیۡمًا
بیشک
توبہ (قبول کرنا)
اللہ کے ذمہ ہے
ان لوگوں کے لیے
جو عمل کرتے ہیں
برا
جہالت کے ساتھ
پھر
توبہ کرلیتے ہیں
قریب سے
تو یہی وہ لوگ ہیں
مہربان ہوتا ہے
اللہ
ان پر
اور ہے
اللہ
بہت علم والا
بہت حکمت والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَا
التَّوۡبَۃُ
عَلَی اللّٰہِ
لِلَّذِیۡنَ
یَعۡمَلُوۡنَ
السُّوۡٓءَ
بِجَہَالَۃٍ
ثُمَّ
یَتُوۡبُوۡنَ
مِنۡ قَرِیۡبٍ
فَاُولٰٓئِکَ
یَتُوۡبُ
اللّٰہُ
عَلَیۡہِمۡ
وَ کَانَ
اللّٰہُ
عَلِیۡمًا
حَکِیۡمًا
یقینا
توبہ
اللہ تعالیٰ پر ہے
ان لوگوں کے لیے جو
وہ کرتے ہیں
برائی
نادانی سے
پھر
وہ توبہ کرتے ہیں
جلدی سے
تو یہی لوگ ہیں
مہربان ہوتا ہے
اللہ تعالیٰ
ان پر
اور (ہمیشہ سے)ہے
اللہ تعالیٰ
سب کچھ جاننے والا
کمال حکمت والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّمَا
التَّوْبَةُ
عَلَي اللّٰهِ
لِلَّذِيْنَ
يَعْمَلُوْنَ
السُّوْٓءَ
بِجَهَالَةٍ
ثُمَّ
يَتُوْبُوْنَ
مِنْ قَرِيْبٍ
فَاُولٰٓئِكَ
يَتُوْبُ
اللّٰهُ
عَلَيْھِمْ
وَكَانَ
اللّٰهُ
عَلِيْمًا
حَكِيْمًا
اس کے سوا نہیں
توبہ قبول کرنا
اللہ پر (اللہ کے ذمے)
ان لوگوں کے لیے
وہ کرتے ہیں
برائی
نادانی سے
پھر
توبہ کرتے ہیں
جلدی سے
پس یہی لوگ ہیں
توبہ قبول کرتا ہے
اللہ
ان کی
اور ہے
اللہ
جاننے والا
حکمت والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]