Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الممتحنة
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا جَآءَکُمُ الۡمُؤۡمِنٰتُ مُہٰجِرٰتٍ فَامۡتَحِنُوۡہُنَّ ؕ اَللّٰہُ اَعۡلَمُ بِاِیۡمَانِہِنَّ ۚ فَاِنۡ عَلِمۡتُمُوۡہُنَّ مُؤۡمِنٰتٍ فَلَا تَرۡجِعُوۡہُنَّ اِلَی الۡکُفَّارِ ؕ لَا ہُنَّ حِلٌّ لَّہُمۡ وَ لَا ہُمۡ یَحِلُّوۡنَ لَہُنَّ ؕ وَ اٰتُوۡہُمۡ مَّاۤ اَنۡفَقُوۡا ؕ وَ لَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ اَنۡ تَنۡکِحُوۡہُنَّ اِذَاۤ اٰتَیۡتُمُوۡہُنَّ اُجُوۡرَہُنَّ ؕ وَ لَا تُمۡسِکُوۡا بِعِصَمِ الۡکَوَافِرِ وَ سۡـَٔلُوۡا مَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ وَ لۡیَسۡـَٔلُوۡا مَاۤ اَنۡفَقُوۡا ؕ ذٰلِکُمۡ حُکۡمُ اللّٰہِ ؕ یَحۡکُمُ بَیۡنَکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ ﴿۱۰﴾
اے لوگو جو ایمان لائے ہو! جب تمھارے پاس مومن عورتیں ہجرت کر کے آئیں تو ان کی جانچ پڑتال کرو، اللہ ان کے ایمان کو زیادہ جاننے والا ہے ۔پھر اگر تم جان لو کہ وہ مومن ہیں تو انھیں کفار کی طرف واپس نہ کرو، نہ یہ عورتیں ان کے لیے حلال ہیں اور نہ وہ (کافر) ان کے لیے حلال ہوں گے۔ اور انھیں دے دو جو انھوں نے خرچ کیا ہے اور تم پر کوئی گناہ نہیں کہ ان سے نکاح کر لو، جب انھیں ان کے مہر دے دو۔ اور کافر عورتوں کی عصمتیں روک کر نہ رکھو اور تم مانگ لو جو تم نے خرچ کیا ہے اور وہ (کفار) مانگ لیں جو انھوں نے خرچ کیا ہے۔ یہ اللہ کا فیصلہ ہے، وہ تمھارے درمیان فیصلہ کرتا ہے اور اللہ سب کچھ جاننے والا، کمال حکمت والا ہے۔[10]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااِذَاجَآءَکُمُالۡمُؤۡمِنٰتُمُہٰجِرٰتٍفَامۡتَحِنُوۡہُنَّاَللّٰہُاَعۡلَمُبِاِیۡمَانِہِنَّفَاِنۡعَلِمۡتُمُوۡہُنَّمُؤۡمِنٰتٍفَلَاتَرۡجِعُوۡہُنَّاِلَی الۡکُفَّارِلَاہُنَّحِلٌّلَّہُمۡوَلَاہُمۡیَحِلُّوۡنَلَہُنَّوَاٰتُوۡہُمۡمَّاۤاَنۡفَقُوۡاوَلَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡاَنۡتَنۡکِحُوۡہُنَّاِذَاۤاٰتَیۡتُمُوۡہُنَّاُجُوۡرَہُنَّوَلَاتُمۡسِکُوۡابِعِصَمِالۡکَوَافِرِوَ سۡئَلُوۡامَاۤاَنۡفَقۡتُمۡوَ لۡیَسۡئَلُوۡامَاۤاَنۡفَقُوۡاذٰلِکُمۡحُکۡمُاللّٰہِیَحۡکُمُبَیۡنَکُمۡوَاللّٰہُعَلِیۡمٌحَکِیۡمٌ
اے لوگو جوایمان لائے ہوجبآ جائیں تمہارے پاس مومن عورتیں ہجرت کرنے والیاںتو امتحان لو ان کااللہخوب جانتا ہے ان کے ایمان کوپھر اگرجان لو تم انہیں ایمان والیاںتو نہتم لوٹاؤ انہیںطرف کفار کےنہ وہحلا ل ہیںان کے لیےاور نہوہوہ حلال ہو سکتے ہیںان کے لیےاور دو انہیںجوانہوں نے خرچ کیااور نہیںکوئی گناہ تم پرکہتم نکاح کرو ان سےجبدے چکو تم انہیںمہر ان کےاور نہتم روک رکھوعصمتیںکافر عورتوں کیاور تم مانگ لوجو خرچ کیا تم نے اور چاہیے کہ وہ بھی مانگ لیںجوانہوں نے خرچ کیایہفیصلہہ ہےاللہ کاوہ فیصلہ کرتا ہےدرمیان تمہارےاور اللہخوب علم والا ہےخوب حکمت والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااِذَاجَآءَکُمُالۡمُؤۡمِنٰتُمُہٰجِرٰتٍفَامۡتَحِنُوۡہُنَّاَللّٰہُاَعۡلَمُبِاِیۡمَانِہِنَّفَاِنۡعَلِمۡتُمُوۡہُنَّمُؤۡمِنٰتٍفَلَاتَرۡجِعُوۡہُنَّاِلَی الۡکُفَّارِلَاہُنَّحِلٌّلَّہُمۡوَلَاہُمۡیَحِلُّوۡنَلَہُنَّوَاٰتُوۡہُمۡمَّاۤاَنۡفَقُوۡاوَلَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡاَنۡتَنۡکِحُوۡہُنَّاِذَاۤاٰتَیۡتُمُوۡہُنَّاُجُوۡرَہُنَّوَلَاتُمۡسِکُوۡابِعِصَمِالۡکَوَافِرِوَ سۡئَلُوۡامَاۤاَنۡفَقۡتُمۡوَ لۡیَسۡئَلُوۡامَاۤاَنۡفَقُوۡاذٰلِکُمۡحُکۡمُاللّٰہِیَحۡکُمُبَیۡنَکُمۡوَاللّٰہُعَلِیۡمٌحَکِیۡمٌ
اےوہ لوگوجوایمان لائے ہوجب آئیں تمہارے پاسمومن عورتیںہجرت کرکے توان کی جانچ پڑتال کرلیاکرواﷲتعالیٰ زیادہ جاننے والاہے ان کے ایمان کوپھراگرتمہیں معلوم ہوکہ وہ مومنہ ہیںتونہ تم لوٹاؤان کو کفارکی طرف نہ وہ عورتیںحلال ہیںان کے لیے اورنہ وہ حلال ہوں گے ان کے لیے اوردے دوانہیںجوانہوں نے خرچ کیااورنہیں کوئی گناہتم پریہ کہ تم نکاح کروان سے جب دے دوتم انہیںمہران کے اورنہ  تم روک کررکھوعصمتیںکافروں کی اورمانگ لوجوکچھ خرچ کیاتم نے اورچاہیے کہ مانگ لیںجوخرچ کیاانہوں نےیہ فیصلہ ہے اﷲتعالیٰ کاوہ فیصلہ کرتاہے تمہارے درمیان اوراﷲتعالیٰ سب کچھ جاننے والاکمال حکمت والاہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَآءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّ ۭ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ ۚ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِ ۭ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّ ۭ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْا ۭ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ ۭ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْئَلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْئَلُوْا مَآ اَنْفَقُوْا ۭ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۭ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۭ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
اے ایمان والو جب تمہارے پاس آئیں مومن عورتیں مہاجر عورتیں تو انکا امتحان کرلیا کرو اللہ خوب جانتا ہے ان کے ایمان کو پس اگر تم انہیں جان لو مومن عورتیں تو تم انہیں واپس نہ کرو کافروں کی طرف وہ عورتیں نہیں حلال ان کیلئے اور نہ وہ مرد وہ حلال ہیں ان عورتوں کیلئے اور تم ان کو دیدو جو انہوں نے خرچ کیا اور کوئی گناہ نہیں تم پر کہ تم ان عورتوں سے نکاح کرلو جب تم انہیں دیدو ان کے مہر اور تم نہ قبضہ رکھو ناموس کافر عورتیں اور تم مانگ لو جو تم نے خرچ کیا اور چاہیے کہ وہ مانگ لیں جو انہوں نے خرچ کیا یہ اللہ کا حکم وہ فیصلہ کرتا ہے تمہارے درمیان اور اللہ جاننے والا حکمت والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَا أَيُّهَا
O you
الَّذِينَ
who
آمَنُوا
أ م ن
believe!
إِذَا
When
جَاءَكُمُ
ج ي أ
come to you
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الْمُؤْمِنَاتُ
أ م ن
the believing women
مُهَاجِرَاتٍ
ه ج ر
(as) emigrants
فَامْتَحِنُوهُنَّ
م ح ن
then examine them
اِمْتَحَنَ:اس آزمائش میں سختی کے بجائے نرمی ہوتی ہے اور اس میں سابقہ تعلیم و تربیت کی آزمائش ہوتی ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
أَعْلَمُ
ع ل م
(is) most knowing
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
بِإِيمَانِهِنَّ
أ م ن
of their faith
فَإِنْ
And if
عَلِمْتُمُوهُنَّ
ع ل م
you know them
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
مُؤْمِنَاتٍ
أ م ن
(to be) believers
فَلَا
then (do) not
تَرْجِعُوهُنَّ
ر ج ع
return them
إِلَى
to
الْكُفَّارِ
ك ف ر
the disbelievers
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
لَا
Not
هُنَّ
they
حِلٌّ
ح ل ل
(are) lawful
حَلَّ:کسی مقام پر اترنے کے لیے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَحَلَّ:اَحَلَّ میں اتارنے کا عمل اترنے والے کے کسی عمل کے نتیجے میں ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
حَلَائِل:حلال اور منکوحہ عورت یا بیوی ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
لَهُمْ
for them
وَلَا
and not
هُمْ
they
يَحِلُّونَ
ح ل ل
are lawful
حَلَّ:کسی مقام پر اترنے کے لیے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَحَلَّ:اَحَلَّ میں اتارنے کا عمل اترنے والے کے کسی عمل کے نتیجے میں ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
حَلَائِل:حلال اور منکوحہ عورت یا بیوی ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
لَهُنَّ
for them
وَآتُوهُمْ
أ ت ي
But give them
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مَا
what
أَنْفَقُوا
ن ف ق
they have spent
وَلَا
And not
جُنَاحَ
ج ن ح
any blame
جَنَاحَ:ان دونوں کا مجموعہ یعنی کندھے سے انگلی کے سرے تک «جَنَاحَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَاحَ، عَضُد، ذِرَاع،
عَلَيْكُمْ
upon you
أَنْ
if
تَنْكِحُوهُنَّ
ن ك ح
you marry them
إِذَا
when
آتَيْتُمُوهُنَّ
أ ت ي
you have given them
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
أُجُورَهُنَّ
أ ج ر
their (bridal) dues
اَجْر:طے شدہ بدلہ ، خدمت کا عوضانہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
وَلَا
And (do) not
تُمْسِكُوا
م س ك
hold
اَمْسَکَ:جو کچھ بھی اپنے پاس ہو اسے روکے رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَخِلَ، اَمْسَکَ، اَوْعٰي، اَكْدٰي، اَقْنٰي، ضَنَّ، شَحَّ، غَلَّ،
بِعِصَمِ
ع ص م
to marriage bonds
عَصَمَ:کسی مصیبت خوف و خطرہ سے کسی دوسرے کو اپنی حفاظت میں لے کر بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِسْتَعْصَمَ:کسی گناہ یا نقصان سے بچنا اور حفاظت رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
الْكَوَافِرِ
ك ف ر
(with) disbelieving women
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
وَاسْأَلُوا
س أ ل
but ask (for)
مَا
what
أَنْفَقْتُمْ
ن ف ق
you have spent
وَلْيَسْأَلُوا
س أ ل
and let them ask
مَا
what
أَنْفَقُوا
ن ف ق
they have spent
ذَلِكُمْ
That
حُكْمُ
ح ك م
(is the) Judgment
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
يَحْكُمُ
ح ك م
He judges
بَيْنَكُمْ
ب ي ن
between you
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
عَلِيمٌ
ع ل م
(is) All-Knowing
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
حَكِيمٌ
ح ك م
All-Wise
Back ⬅️