سورۃ المنافقون، آیت 5190 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المنافقون

اِتَّخَذُوۡۤا اَیۡمَانَہُمۡ جُنَّۃً فَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ اِنَّہُمۡ سَآءَ مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲﴾

انھوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنالیا، پس انھوں نے اللہ کی راہ سے روکا۔ یقینا یہ لوگ جو کچھ کرتے رہے ہیں برا ہے۔[2]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِتَّخَذُوۡۤا	اَیۡمَانَہُمۡ	جُنَّۃً	فَصَدُّوۡا	عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ	اِنَّہُمۡ	سَآءَ	مَا	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
انہوں نے بنا لیا	اپنی قسموں کو	ڈھال	تو انہوں نے روکا	اللہ کے راستے سے	بےشک وہ	کتنا برا ہے	جو	ہیں وہ	وہ عمل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِتَّخَذُوۡۤا	اَیۡمَانَہُمۡ	جُنَّۃً	فَصَدُّوۡا	عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ	اِنَّہُمۡ	سَآءَ	مَا	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
انہوں نے بنالیا	اپنی قسموں کو	ڈھال	پس انہوں نے روکا	اﷲتعالیٰ کی راہ سے	یقیناًوہ	براہے	جو	وہ رہے	کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِتَّخَذُوْٓا	اَيْمَانَهُمْ	جُنَّةً	فَصَدُّوْا	عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ	اِنَّهُمْ	سَآءَ	مَا كَانُوْا	يَعْمَلُوْنَ
انہوں نے بنا لیا	اپنی قسموں کو	ڈھال	تو انہوں نے روکا	اللہ کے راستے سے	بیشک وہ	کتنا برا ہے	جو کچھ وہ ہیں	وہ کررہے