Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التحريم
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا قُوۡۤا اَنۡفُسَکُمۡ وَ اَہۡلِیۡکُمۡ نَارًا وَّ قُوۡدُہَا النَّاسُ وَ الۡحِجَارَۃُ عَلَیۡہَا مَلٰٓئِکَۃٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا یَعۡصُوۡنَ اللّٰہَ مَاۤ اَمَرَہُمۡ وَ یَفۡعَلُوۡنَ مَا یُؤۡمَرُوۡنَ ﴿۶﴾
اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو اس آگ سے بچائو جس کا ایندھن لوگ اور پتھر ہیں، اس پر سخت دل، بہت مضبوط فرشتے مقرر ہیں، جو اللہ کی نافرمانی نہیں کرتے جو وہ انھیں حکم دے اور وہ کرتے ہیں جو حکم دیے جاتے ہیں۔[6]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاقُوۡۤااَنۡفُسَکُمۡوَاَہۡلِیۡکُمۡنَارًاوَّقُوۡدُہَاالنَّاسُوَالۡحِجَارَۃُعَلَیۡہَامَلٰٓئِکَۃٌغِلَاظٌشِدَادٌلَّایَعۡصُوۡنَاللّٰہَمَاۤاَمَرَہُمۡوَیَفۡعَلُوۡنَمَایُؤۡمَرُوۡنَ
اے لوگو جوایمان لائے ہوبچاؤاپنے آپ کو اور اپنے گھروالوں کوایسی آگ سےایندھن ہو گا اس کالوگ اور پتھراس پرفرشتے ہیںسختزبردستنہیں وہ نافرمانی کرتےاللہ کیاس میں جس کااس نے حکم دیا انہیںاور وہ کرتے ہیںجس کا وہ حکم دئیے جاتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاقُوۡۤااَنۡفُسَکُمۡوَاَہۡلِیۡکُمۡنَارًاوَّقُوۡدُہَاالنَّاسُوَالۡحِجَارَۃُعَلَیۡہَامَلٰٓئِکَۃٌغِلَاظٌشِدَادٌلَّایَعۡصُوۡنَاللّٰہَمَاۤاَمَرَہُمۡوَیَفۡعَلُوۡنَمَایُؤۡمَرُوۡنَ
اےوہ لوگو جوایمان لائے ہو بچاؤ اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کوآگ سے جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہیں جس پر فرشتے ہیں تند مزاجسخت گیرنہیں وہ نافرمانی کرتےاللہ تعالیٰ کی جوحکم دے انہیں اور وہ وہی کرتے ہیں جس کا حکم دیا جاتا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ
اے لوگو جو ایمان لائے ہو بچاؤ اپنے آپ کو اور اپنے گھروالوں کو آگ سے ایندھن اس کا لوگ ہوں گے اور پتھر س پر فرشتے ہیں سخت دل زور آور۔ مضبوط نہیں وہ نافرمانی کرتے اللہ کی جو اس نے حکم دیا ان کو اور وہ کرتے ہیں وہ جو وہ حکم دئیے جاتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَا أَيُّهَا
O
الَّذِينَ
(you) who
آمَنُوا
أ م ن
believe!
قُوا
و ق ي
Protect
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
أَنْفُسَكُمْ
ن ف س
yourselves
وَأَهْلِيكُمْ
أ ه ل
and your families
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
نَارًا
ن و ر
(from) a Fire
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
وَقُودُهَا
و ق د
whose fuel
اوقد:ایندھن سے آگ جلانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قدح، اوري، اوقد، قبس، سعّر، سجّر، تَلَظَّى،
وَقُوْد:ہر وہ ایندھن ہے جو شعلہ پیدا کر کے جلے
مترادفات Quran Mutaradif words.حَطَبَ، حَصَبَ، وَقُوْد،
النَّاسُ
ن و س
(is) people
وَالْحِجَارَةُ
ح ج ر
and stones
حجر:ایسی روک جو کسی چیز کو دوسری چیزوں سے محفوظ رکھے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.برزخ، حجر، حجز، حد،
عَلَيْهَا
over it
مَلَائِكَةٌ
م ل ك
(are) Angels
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
غِلَاظٌ
غ ل ظ
stern
شِدَادٌ
ش د د
severe
لَا
not
يَعْصُونَ
ع ص ي
they disobey
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
مَا
(in) what
أَمَرَهُمْ
أ م ر
He Commands them
وَيَفْعَلُونَ
ف ع ل
but they do
مَا
what
يُؤْمَرُونَ
أ م ر
they are commanded
Back ⬅️