اے لوگو جنھیں کتاب دی گئی ہے! اس پر ایمان لائو جو ہم نے نازل کیا ہے، اس کی تصدیق کرنے والا ہے جو تمھارے پاس ہے، اس سے پہلے کہ ہم چہروں کو مٹا دیں، پھر انھیں ان کی پیٹھوں پر پھیر دیں، یا ان پر لعنت کریں، جس طرح ہم نے ہفتے کے دن والوں پر لعنت کی تھی اور اللہ کا حکم ہمیشہ (پورا) کیا ہوا ہے۔[47]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ
اُوۡتُوا
الۡکِتٰبَ
اٰمِنُوۡا
بِمَا
نَزَّلۡنَا
مُصَدِّقًا
لِّمَا
مَعَکُمۡ
مِّنۡ قَبۡلِ
اَنۡ
نَّطۡمِسَ
وُجُوۡہًا
فَنَرُدَّہَا
عَلٰۤی اَدۡبَارِہَاۤ
اَوۡ
نَلۡعَنَہُمۡ
کَمَا
لَعَنَّاۤ
اَصۡحٰبَ السَّبۡتِ
وَکَانَ
اَمۡرُ
اللّٰہِ
مَفۡعُوۡلًا
اے لوگو جو
دیے گئے ہو
کتاب
ایمان لاؤ
اس پر جو
نازل کیا ہم نے
تصدیق کرنے والا ہے
اس کی جو
تمہارے پاس ہے
اس سے پہلے
کہ
ہم مٹادیں
چہروں کو
ہم پھیر دیں انہیں
ان کی پشتوں پر
یا
ہم لعنت کریں ان پر
جیسا کہ
لعنت کی ہم نے
سبت (ہفتہ) والوں پر
اور ہے
حکم
اللہ کا
ہو کر رہنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا
الَّذِیۡنَ
اُوۡتُوا
الۡکِتٰبَ
اٰمِنُوۡا
بِمَا
نَزَّلۡنَا
مُصَدِّقًا
لِّمَا
مَعَکُمۡ
مِّنۡ قَبۡلِ
اَنۡ
نَّطۡمِسَ
وُجُوۡہًا
فَنَرُدَّہَا
عَلٰۤی اَدۡبَارِہَاۤ
اَوۡ
نَلۡعَنَہُمۡ
کَمَا
لَعَنَّاۤ
اَصۡحٰبَ السَّبۡتِ
وَکَانَ
اَمۡرُ
اللّٰہِ
مَفۡعُوۡلًا
اے لوگو
وہ جو
دئیے گئے
کتاب
ایمان لے آؤ
ساتھ اس کے جو
نازل کیا ہے ہم نے
تصدیق کرنے والا ہے
اس کے لیے جو
پاس ہے تمہارے
۔(اس) سے پہلے
یہ کہ
ہم مٹا دیں
چہروں کو
پھر ہم پھیر دیں انہیں
اوپر ان کی پشتوں کے
یا
ہم لعنت کریں ان پر
جیسے
لعنت کی ہم نے
سبت والوں پر
اور (ہمیشہ سے)ہے
حکم
اللہ تعالیٰ کا
ہو کر رہنے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّھَا
الَّذِيْنَ
اُوْتُوا الْكِتٰبَ
اٰمِنُوْا
بِمَا
نَزَّلْنَا
مُصَدِّقًا
لِّمَا
مَعَكُمْ
مِّنْ قَبْلِ
اَنْ
نَّطْمِسَ
وُجُوْهًا
فَنَرُدَّھَا
عَلٰٓي
اَدْبَارِھَآ
اَوْ
نَلْعَنَھُمْ
كَمَا
لَعَنَّآ
اَصْحٰبَ السَّبْتِ
وَكَانَ
اَمْرُ
اللّٰهِ
مَفْعُوْلًا
اے
وہ لوگ جو
کتاب دئیے گئے (اہل کتاب)
ایمان لاؤ
اس پر جو
ہم نے نازل کیا
تصدیق کرنے والا
جو
تمہارے پاس
اس سے پہلے
کہ
ہم مٹا دیں
چہرے
پھر الٹ دیں
پر
ان کی پیٹھ
یا
ہم ان پر لعنت کریں
جیسے
ہم نے لعنت کی
ہفتہ والے
اور ہے
حکم
اللہ
ہو کر (رہنے والا)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]