سورۃ المعارج، آیت 5419 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المعارج

خَاشِعَۃً اَبۡصَارُہُمۡ تَرۡہَقُہُمۡ ذِلَّۃٌ ؕ ذٰلِکَ الۡیَوۡمُ الَّذِیۡ کَانُوۡا یُوۡعَدُوۡنَ ﴿٪۴۴﴾

ان کی آنکھیں جھکی ہوں گی، ذلت انھیں گھیرے ہوئے ہو گی، یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا۔[44]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

خَاشِعَۃً	اَبۡصَارُہُمۡ	تَرۡہَقُہُمۡ	ذِلَّۃٌ	ذٰلِکَ	الۡیَوۡمُ	الَّذِیۡ	کَانُوۡا	یُوۡعَدُوۡنَ
جھکی ہوئی ہوں گی	نگاہیں ان کی	چھا رہی ہوں گی ان پر	ذلت	یہ ہے	دن	جس کا	تھے وہ	وہ وعدہ کیے جاتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

خَاشِعَۃً	اَبۡصَارُہُمۡ	تَرۡہَقُہُمۡ	ذِلَّۃٌ	ذٰلِکَ	الۡیَوۡمُ	الَّذِیۡ	کَانُوۡا	یُوۡعَدُوۡنَ
جھکی ہوں گی	نگا ہیں ان کی	گھیرے ہوئے ہوگی انہیں	ذلت	یہی	وہ دن ہے	جس کا	تھے وہ	وعدہ دیے جاتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

خَاشِعَةً	اَبْصَارُهُمْ	تَرْهَقُهُمْ	ذِلَّةٌ	ذٰلِكَ	الْيَوْمُ	الَّذِيْ	كَانُوْا	يُوْعَدُوْنَ
دبی ہوئی ہوں گی۔ جھکی ہوئی ہوں گی	ان کی نگاہیں	چھا رہی ہوں گی ان پر	ذلت	یہ ہے	دن	جو	وہ تھے	وعدہ کیے گئے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

خَاشِعَةً
خ ش ع

Humbled

أَبْصَارُهُمْ
ب ص ر

their eyesights

بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔

.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،

تَرْهَقُهُمْ
ر ه ق

will cover them

ذِلَّةٌ
ذ ل ل

humiliation

ذَلِكَ

That

الْيَوْمُ
ي و م

(is) the Day

الَّذِي

which

كَانُوا
ك و ن

they were

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

يُوعَدُونَ
و ع د

promised