سورۃ الجن، آیت 5454 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجن

وَّ اَنَّہُمۡ ظَنُّوۡا کَمَا ظَنَنۡتُمۡ اَنۡ لَّنۡ یَّبۡعَثَ اللّٰہُ اَحَدًا ۙ﴿۷﴾

اور یہ کہ ان (انسانوں) نے گمان کیا جس طرح تم نے گمان کیا کہ اللہ کسی کو کبھی نہیں اٹھائے گا۔[7]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَّاَنَّہُمۡ	ظَنُّوۡا	کَمَا	ظَنَنۡتُمۡ	اَنۡ	لَّنۡ	یَّبۡعَثَ	اللّٰہُ	اَحَدًا
اور یہ کہ وہ	وہ سمجھتے تھے	جیسا کہ	سمجھا تم نے	کہ	ہر گز نہیں	بھیجے گا	اللہ	کسی ایک کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَّاَنَّہُمۡ	ظَنُّوۡا	کَمَا	ظَنَنۡتُمۡ	اَنۡ	لَّنۡ	یَّبۡعَثَ	اللّٰہُ	اَحَدًا
اوریقیناوہ	انہوں نے گمان کیا	جیساکہ	تمہاراگمان تھا	یہ کہ	ہرگزنہیں	اٹھائے گا	اﷲتعالیٰ	کسی ایک کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَّاَنَّهُمْ	ظَنُّوْا	كَمَا	ظَنَنْتُمْ	اَنْ	لَّنْ يَّبْعَثَ	اللّٰهُ	اَحَدًا
اور یہ کہ وہ	انہوں نے گمان کیا	جیسے	تم نے گمان کیا تھا	کہ	ہرگز نہ (رسول بناکر) بھیجے گا	اللہ	کسی کو