Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَ اِذَا حُیِّیۡتُمۡ بِتَحِیَّۃٍ فَحَیُّوۡا بِاَحۡسَنَ مِنۡہَاۤ اَوۡ رُدُّوۡہَا ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ حَسِیۡبًا ﴿۸۶﴾
اور جب تمھیں سلامتی کی کوئی دعا دی جائے تو تم اس سے اچھی سلامتی کی دعا دو، یا جواب میں وہی کہہ دو۔ بے شک اللہ ہمیشہ سے ہر چیز کا پورا حساب کرنے والا ہے۔[86]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَاحُیِّیۡتُمۡبِتَحِیَّۃٍفَحَیُّوۡابِاَحۡسَنَمِنۡہَاۤاَوۡرُدُّوۡہَااِنَّاللّٰہَکَانَعَلٰیکُلِّشَیۡءٍحَسِیۡبًا
اور جب دعا دیے جاؤ تمجوئی دعا تو تم بھی دعا دوزیادہ اچھی اس سےیالوٹا دو اسے بےشک اللہ تعالی ہے اوپر ہر چیز کے خوب حساب لینے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَاحُیِّیۡتُمۡبِتَحِیَّۃٍفَحَیُّوۡابِاَحۡسَنَمِنۡہَاۤاَوۡرُدُّوۡہَااِنَّاللّٰہَکَانَعَلٰیکُلِّ شَیۡءٍحَسِیۡبًا
اور جبتمہیں سلامتی کی دعا دی جائےکوئی دعاتو تم سلامتی کی دعا دوبہتر اس سےیا لوٹا دو اس کویقیناًاللہ تعالیٰ۔(ہمیشہ سے)ہےاوپرہر چیز کےپورا حساب کرنے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذَا حُيِّيْتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوْا بِاَحْسَنَ مِنْھَآ اَوْ رُدُّوْھَا اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ حَسِيْبًا
اور جب تمہیں دعا دے کسی دعا (سلام) سے تو تم دعا دو بہتر اس سے یا وہی لوٹا دو (کہدو) بیشک اللہ ہے پر (کا) ہر چیز حساب کرنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذَا
And when
حُيِّيتُمْ
ح ي ي
you are greeted
بِتَحِيَّةٍ
ح ي ي
with a greeting
فَحَيُّوا
ح ي ي
then greet
بِأَحْسَنَ
ح س ن
with better
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
مِنْهَا
than it
أَوْ
or
رُدُّوهَا
ر د د
return it
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
كَانَ
ك و ن
is
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
عَلَى
of
كُلِّ
ك ل ل
every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
حَسِيبًا
ح س ب
an Accountant
Back ⬅️