Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
فَاِذَا قَضَیۡتُمُ الصَّلٰوۃَ فَاذۡکُرُوا اللّٰہَ قِیٰمًا وَّ قُعُوۡدًا وَّ عَلٰی جُنُوۡبِکُمۡ ۚ فَاِذَا اطۡمَاۡنَنۡتُمۡ فَاَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوۃَ کَانَتۡ عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ کِتٰبًا مَّوۡقُوۡتًا ﴿۱۰۳﴾
پھر جب تم نماز پوری کر لو تو اللہ کو کھڑے اور بیٹھے اور اپنے پہلوئوں پر لیٹے ہوئے یاد کرو، پھر جب تم مطمئن ہوجائو تو نماز قائم کرو۔ بے شک نماز ایمان والوں پر ہمیشہ سے ایسا فرض ہے جس کا وقت مقرر کیا ہوا ہے۔[103]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاِذَاقَضَیۡتُمُالصَّلٰوۃَفَاذۡکُرُوااللّٰہَقِیٰمًاوَّقُعُوۡدًاوَّعَلٰی جُنُوۡبِکُمۡفَاِذَااطۡمَاۡنَنۡتُمۡفَاَقِیۡمُواالصَّلٰوۃَاِنَّالصَّلٰوۃَکَانَتۡعَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَکِتٰبًامَّوۡقُوۡتًا
پھر جب پورا کرچکو تم نماز کو تو یاد کرو اللہ کو کھڑے اور بیٹھے اوپر اپنے پہلوؤں پر پھر جب اطمینان میں آجاؤ تم تو قائم کرو نماز بےشک نماز ہے مومنوں پر فرضمقرر اوقات میں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاِذَاقَضَیۡتُمُالصَّلٰوۃَفَاذۡکُرُوااللّٰہَقِیٰمًاوَّقُعُوۡدًاوَّعَلٰی جُنُوۡبِکُمۡفَاِذَااطۡمَاۡنَنۡتُمۡفَاَقِیۡمُواالصَّلٰوۃَاِنَّالصَّلٰوۃَکَانَتۡعَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَکِتٰبًامَّوۡقُوۡتًا
پھر جبپوری کر چکو تم نمازتو تم یاد کرتے رہو اللہ تعالیٰ کوکھڑے ہوئےاور بیٹھے ہوئےاور اوپراپنے پہلوؤں کےپھر جب بے خوف ہو جاؤ تمتو قائم کرونمازبلاشبہ نماز۔(ہمیشہ سے)ہےایمان والوں پرفرضوقت مقرر کیا ہوا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيٰمًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰي جُنُوْبِكُمْ فَاِذَا اطْمَاْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَي الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
پھر جب تم ادا کرچکو نماز تو یاد کرو اللہ کھڑے اور بیٹھے اور پر اپنی کروٹیں پھر جب تم مطمئن ہوجاؤ تو قائم کرو نماز بیشک نماز ہے پر مومن (جمع) فرض (مقررہ) اوقات میں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَإِذَا
Then when
قَضَيْتُمُ
ق ض ي
you (have) finished
الصَّلَاةَ
ص ل و
the prayer
فَاذْكُرُوا
ذ ك ر
then remember
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
قِيَامًا
ق و م
standing
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
وَقُعُودًا
ق ع د
and sitting
قَعَدَ:بہت وسیع مفہوم میں مستعمل ہے (لغت اضداد سے ہے) بمعنی بیٹھنا ، بیٹھ رہنا ، ہو بیٹھنا وغیرہ ، کام چھوڑ دینا ، تیار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَلَسَ، قَعَدَ، جَثَا،
وَعَلَى
and (lying) on
جُنُوبِكُمْ
ج ن ب
your sides
جُنُب:جُنُب بمعنی اجنبی بھی اور ناپاک بھی
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِر، عَجَبَ، جُنُب،
جَنَبَ:کسی کو الگ کرکے کسی مصیبت سے دور رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَجَنَّبَ:کسی چیز سے الگ ہو کر دور چلے جانا تا کہ مصیبت سے نجات ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
جَنَبَ:کسی چیز سے دور لے جا کر بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِجْتَنَبَ:کسی چیز یا کام سے دور رہ کر بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
جَانِب:قریبی سمت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
فَإِذَا
But when
اطْمَأْنَنْتُمْ
ط م ا ن
you are secure
فَأَقِيمُوا
ق و م
then establish
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
الصَّلَاةَ
ص ل و
the (regular) prayer
إِنَّ
Indeed
الصَّلَاةَ
ص ل و
the prayer
كَانَتْ
ك و ن
is
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
عَلَى
on
الْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
the believers
كِتَابًا
ك ت ب
prescribed
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
مَوْقُوتًا
و ق ت
(at) fixed times
Back ⬅️