سورۃ النساء، آیت 604 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النساء

وَ مَنۡ یَّکۡسِبۡ اِثۡمًا فَاِنَّمَا یَکۡسِبُہٗ عَلٰی نَفۡسِہٖ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا ﴿۱۱۱﴾

اور جو شخص کوئی گناہ کمائے تو وہ اسے صرف اپنی جان پر کماتا ہے اور اللہ ہمیشہ سے سب کچھ جاننے والا، کمال حکمت والا ہے۔[111]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	یَّکۡسِبۡ	اِثۡمًا	فَاِنَّمَا	یَکۡسِبُہٗ	عَلٰی نَفۡسِہٖ	وَکَانَ	اللّٰہُ	عَلِیۡمًا	حَکِیۡمًا
اور جو کوئی	کمائے	کوئی گناہ	تو بےشک	کماتا ہے اسے	اپنے خلاف	اور ہے	اللہ تعالی	بہت علم والا	بہت حکمت والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	یَّکۡسِبۡ	اِثۡمًا	فَاِنَّمَا	یَکۡسِبُہٗ	عَلٰی نَفۡسِہٖ	وَکَانَ	اللّٰہُ	عَلِیۡمًا	حَکِیۡمًا
اور جو کوئی	کماتا ہے	گناہ	تو یقیناً	وہ کماتا ہے اسے	اپنے آپ پر	اور(ہمیشہ سے)ہے	اللہ تعالیٰ	سب کچھ جاننے والا	کمال حکمت والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَنْ	يَّكْسِبْ	اِثْمًا	فَاِنَّمَا	يَكْسِبُهٗ	عَلٰي نَفْسِهٖ	وَكَانَ	اللّٰهُ	عَلِيْمًا	حَكِيْمًا
اور جو	کمائے	گناہ	تو فقط	وہ کماتا ہے	اپنی جان پر	اور ہے	اللہ	جاننے والا	حکمت والا