سورۃ النساء، آیت 613 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النساء

یَعِدُہُمۡ وَ یُمَنِّیۡہِمۡ ؕ وَ مَا یَعِدُہُمُ الشَّیۡطٰنُ اِلَّا غُرُوۡرًا ﴿۱۲۰﴾

وہ انھیں وعدے دیتا ہے اور انھیں آرزوئیں دلاتا ہے اور شیطان انھیں دھوکے کے سوا کچھ وعدہ نہیں دیتا۔[120]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَعِدُہُمۡ	وَیُمَنِّیۡہِمۡ	وَمَا	یَعِدُہُمُ	الشَّیۡطٰنُ	اِلَّا	غُرُوۡرًا
وہ وعدہ کرتا ہے ان سے	اور امیدیں دلاتا ہے انہیں	اور نہیں	وعدہ کرتا ان سے	شیطان	مگر	دھوکے کا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَعِدُہُمۡ	وَیُمَنِّیۡہِمۡ	وَمَا	یَعِدُہُمُ	الشَّیۡطٰنُ	اِلَّا	غُرُوۡرًا
وہ وعدے دیتا ہے ان کو	اوروہ جھوٹی امیدیں دلاتا ہے انہیں	اور نہیں	وعدہ دیتا ان کو	شیطان	سوائے	دھوکے کے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَعِدُھُمْ	وَيُمَنِّيْهِمْ	وَمَا يَعِدُھُمُ	الشَّيْطٰنُ	اِلَّا	غُرُوْرًا
وہ ان کو وعدہ دیتا ہے	اور انہیں امید دلاتا ہے	اور انہیں وعدے نہیں دیتا	شیطان	مگر	صرف فریب