سورۃ النساء، آیت 614 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النساء

اُولٰٓئِکَ مَاۡوٰىہُمۡ جَہَنَّمُ ۫ وَ لَا یَجِدُوۡنَ عَنۡہَا مَحِیۡصًا ﴿۱۲۱﴾

یہ لوگ ہیں جن کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ اس سے بھاگنے کی کوئی جگہ نہیں پائیں گے۔[121]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اُولٰٓئِکَ	مَاۡوٰىہُمۡ	جَہَنَّمُ	وَلَا	یَجِدُوۡنَ	عَنۡہَا	مَحِیۡصًا
یہی لوگ ہیں	ٹھکانہ ان کا	جہنم ہے	اور نہیں	وہ پائیں گے	اس سے	کوئی جائے پناہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اُولٰٓئِکَ	مَاۡوٰىہُمۡ	جَہَنَّمُ	وَلَا	یَجِدُوۡنَ	عَنۡہَا	مَحِیۡصًا
یہی لوگ ہیں	ٹھکانہ ان کا	جہنم ہے	اور نہیں	وہ پائیں گے	اس سے	بھاگنے کی کوئی جگہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

اُولٰٓئِكَ	مَاْوٰىھُمْ	جَهَنَّمُ	وَلَا يَجِدُوْنَ	عَنْھَا	مَحِيْصًا
یہی لوگ	جن کا ٹھکانا	جہنم	اور وہ نہ پائیں گے	اس سے	بھاگنے کی جگہ

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

أُولَئِكَ

Those

مَأْوَاهُمْ
أ و ي

their abode

اٰوٰي:کسی کو اپنے ہاں بطور پناہ رہائش دینے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔

.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،

جَهَنَّمُ

(is) Hell

وَلَا

and not

يَجِدُونَ
و ج د

they will find

عَنْهَا

from it

مَحِيصًا
ح ي ص

any escape