Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
لَیۡسَ بِاَمَانِیِّکُمۡ وَ لَاۤ اَمَانِیِّ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ ؕ مَنۡ یَّعۡمَلۡ سُوۡٓءًا یُّجۡزَ بِہٖ ۙ وَ لَا یَجِدۡ لَہٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَلِیًّا وَّ لَا نَصِیۡرًا ﴿۱۲۳﴾
نہ تمھاری آرزوئوں پر (موقوف ہے) اور نہ اہل کتاب کی آرزوئوں پر، جو بھی کوئی برائی کرے گا اسے اس کی جزا دی جائے گی اور وہ اپنے لیے اللہ کے سوا نہ کوئی دوست پائے گا اور نہ کوئی مدد گار۔[123]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَیۡسَبِاَمَانِیِّکُمۡوَلَاۤاَمَانِیِّاَہۡلِ الۡکِتٰبِمَنۡیَّعۡمَلۡسُوۡٓءًایُّجۡزَبِہٖوَلَایَجِدۡلَہٗمِنۡ دُوۡنِاللّٰہِوَلِیًّاوَّلَانَصِیۡرًا
نہیں ہےتمہاری آرزؤں پر اور نہآرزؤں پر اہل کتاب کی جو کوئی عمل کرے گا براوہ بدلہ دیا جائے گااس کا اور نہ وہ پائے گا اپنے لیےسوا ئے اللہ کے کوئی دوست اور نہ کوئی مددگار
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَیۡسَبِاَمَانِیِّکُمۡوَلَاۤاَمَانِیِّاَہۡلِ الۡکِتٰبِمَنۡیَّعۡمَلۡسُوۡٓءًایُّجۡزَبِہٖوَلَایَجِدۡلَہٗمِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِوَلِیًّاوَّلَانَصِیۡرًا
نہیںتمہاری تمناؤں پراور نہتمناؤں کےاہل کتاب کیجو کوئیعمل کرے گابراسزا دیا جائے گا بدلے اس کےاور نہیںوہ پائے گااپنے لیےسوائے اللہ تعالیٰ کےکوئی دوستاور نہکوئی مددگار
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَھْلِ الْكِتٰبِ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْٓءًا يُّجْزَ بِهٖ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
نہ تمہاری آرزؤوں پر اور نہ آرزوئیں اہل کتاب جو کرے گا برائی اس کی سزا پائے گا اور نہ پائے گا اپنے لیے سے اللہ کے سوا کوئی دوست اور نہ مددگار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لَيْسَ
ل ي س
Not
بِأَمَانِيِّكُمْ
م ن ي
by your desire
اُمْنِيَّة:باطل اور بے بنیاد آرزو کو کہتے ہیں اور جس آرزو کی بنیاد موجود ہو وہ رجاء ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَمَل، اُمْنِيَّة، وَدَّ،
اَمْنٰی:جھوٹی قسم کی امیدیں دلانے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَمَلَ، اَمْنٰی، رَجَاَ،
وَلَا
and not
أَمَانِيِّ
م ن ي
(by the) desire
اُمْنِيَّة:باطل اور بے بنیاد آرزو کو کہتے ہیں اور جس آرزو کی بنیاد موجود ہو وہ رجاء ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَمَل، اُمْنِيَّة، وَدَّ،
اَمْنٰی:جھوٹی قسم کی امیدیں دلانے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَمَلَ، اَمْنٰی، رَجَاَ،
أَهْلِ
أ ه ل
(of the) People
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
الْكِتَابِ
ك ت ب
(of) the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
مَنْ
Whoever
يَعْمَلْ
ع م ل
does
سُوءًا
س و أ
evil
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
يُجْزَ
ج ز ي
will be recompensed
جَزَا:وہ بدلہ جو کسی صورت کم نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
جَزَا:پورا پورا بدلہ دینے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
بِهِ
for it
وَلَا
and not
يَجِدْ
و ج د
he will find
لَهُ
for him
مِنْ
from
دُونِ
د و ن
besides
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
وَلِيًّا
و ل ي
any protector
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
وَلَا
and not
نَصِيرًا
ن ص ر
any helper
اِنْتَصَرَ:کسی پر ظلم و زیادتی اور دفاع مضرت کے لیے بدلہ لینا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
Back ⬅️