Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ ظَلَّلۡنَا عَلَیۡکُمُ الۡغَمَامَ وَ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡکُمُ الۡمَنَّ وَ السَّلۡوٰی ؕ کُلُوۡا مِنۡ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰکُمۡ ؕ وَ مَا ظَلَمُوۡنَا وَ لٰکِنۡ کَانُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ ﴿۵۷﴾
اور ہم نے تم پر بادل کا سایہ کیا اور ہم نے تم پر من اور سلویٰ اتارا، کھائو ان پاکیزہ چیزوں میں سے جو ہم نے تمھیں دی ہیں اور انھوں نے ہم پر ظلم نہیں کیا اور لیکن وہ اپنے آپ ہی پر ظلم کیا کرتے تھے۔[57]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَظَلَّلۡنَاعَلَیۡکُمُالۡغَمَامَوَاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡکُمُالۡمَنَّوَالسَّلۡوٰیکُلُوۡامِنۡ طَیِّبٰتِمَارَزَقۡنٰکُمۡوَمَاظَلَمُوۡنَاوَلٰکِنۡکَانُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡیَظۡلِمُوۡنَ
اور سایہ کیا ہم نے تم پر بادلوں کا اور اتارا ہم نے تم پر منّ اور سلویٰ کھاؤ ان پاکیزہ چیزوں سے جو رزق دیا ہم نے تمہیں اور نہیں انہوں نے ظلم کیا ہم پر اور لیکن تھے وہ اپنے نفسوں ہی پر وہ ظلم کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَظَلَّلۡنَاعَلَیۡکُمُالۡغَمَامَوَاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡکُمُالۡمَنَّوَالسَّلۡوٰیکُلُوۡامِنۡ طَیِّبٰتِمَارَزَقۡنٰکُمۡوَمَاظَلَمُوۡنَاوَلٰکِنۡکَانُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡیَظۡلِمُوۡنَ
اور سایہ کیا ہم نےتم پر بادل کا اورنازل کیا ہم نےتم پر منّاورسلویٰ کھاؤ پاک چیزوں میں سے جو رزق دیاہم نے تمہیں اور نہیں ظلم کیاانہوں نےہم پر لیکن وہ تھے اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى كُلُوْا مِنْ ۔ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَاظَلَمُوْنَا وَلَٰكِنْ کَانُوْا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
اور ہم نے سایہ کیا تم پر بادل اور ہم نے اتارا تم پر من اور سلوا تم کھاؤ سے۔ پاک جو ہم نے تمہیں دیں اور انہوں نے ہم پر ظلم نہیں کیا لیکن تھے اپنی جانیں وہ ظلم کرتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَظَلَّلْنَا
ظ ل ل
And We shaded
[مصباح القرآن] ظل ہما ، ظل الٰہی ، اظہار تشکر ۔
عَلَيْكُمُ
[over] you
الْغَمَامَ
غ م م
(with) [the] clouds
غَمَام:جب بادل گاڑھا ہو جائے اور سایہ فگن ہو سکے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
وَأَنْزَلْنَا
ن ز ل
and We sent down
[مصباح القرآن] نزول ، نازل ، شانِ نزول ۔
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
عَلَيْكُمُ
to you
الْمَنَّ
م ن ن
[the] manna
مَنَّ:کسی بڑے احسان کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
وَالسَّلْوَى
س ل و
and [the] quails
كُلُوا
أ ك ل
Eat
[مصباح القرآن] اکل و شرب ، ما کولات ۔
مِنْ
from
طَيِّبَاتِ
ط ي ب
(the) good things
[مصباح القرآن] طیب ، حیات طیبہ ۔
طیّب:پاکیزہ اور حلال چیز۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
طوبٰي:ایسی خوشحالی اور خیر و برکت جو دل کو لبھاتی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
مَا
that
رَزَقْنَاكُمْ
ر ز ق
We have provided you
[مصباح القرآن] رزق ، رازِق ، رزّاق ۔
وَمَا
And not
ظَلَمُونَا
ظ ل م
they wronged Us
[مصباح القرآن] ظلم ، ظالم ، مظلوم ، مظالم ۔
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
وَلَكِنْ
but
كَانُوا
ك و ن
they were
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
أَنْفُسَهُمْ
ن ف س
(to) themselves
يَظْلِمُونَ
ظ ل م
doing wrong
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️