Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَ رَفَعۡنَا فَوۡقَہُمُ الطُّوۡرَ بِمِیۡثَاقِہِمۡ وَ قُلۡنَا لَہُمُ ادۡخُلُوا الۡبَابَ سُجَّدًا وَّ قُلۡنَا لَہُمۡ لَا تَعۡدُوۡا فِی السَّبۡتِ وَ اَخَذۡنَا مِنۡہُمۡ مِّیۡثَاقًا غَلِیۡظًا ﴿۱۵۴﴾
اور ہم نے ان پر پہاڑ کو ان کا پختہ عہد لینے کے ساتھ اٹھا کھڑا کیا اور ہم نے ان سے کہا دروازے میں سجدہ کرتے ہوئے داخل ہو جائو اور ہم نے ان سے کہا کہ ہفتے کے دن میں زیادتی مت کرو اور ہم نے ان سے ایک مضبوط عہد لیا۔[154]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَرَفَعۡنَافَوۡقَہُمُالطُّوۡرَبِمِیۡثَاقِہِمۡوَقُلۡنَالَہُمُادۡخُلُواالۡبَابَسُجَّدًاوَّقُلۡنَالَہُمۡلَاتَعۡدُوۡافِی السَّبۡتِوَاَخَذۡنَامِنۡہُمۡمِّیۡثَاقًاغَلِیۡظًا
اور اٹھایا ہم نے ان پرطور کوان سے پختہ عہد لینے کےلیے اور کہا ہم نےانہیں داخل ہوجاؤ دروازے میں سجدہ کرتے ہوئے اور کہا ہم نےانہیں نہ تم زیادتی کرو سبت میں اور لیا ہم نے ان سے عہد پکا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَرَفَعۡنَافَوۡقَہُمُالطُّوۡرَبِمِیۡثَاقِہِمۡوَقُلۡنَالَہُمُادۡخُلُواالۡبَابَسُجَّدًاوَّقُلۡنَالَہُمۡلَاتَعۡدُوۡافِی السَّبۡتِوَاَخَذۡنَامِنۡہُمۡمِّیۡثَاقًاغَلِیۡظًا
اور اٹھایا ہم نےاوپر ان کے پہاڑ کو ان سے پختہ عہد لینے کی وجہ سےاور کہا ہم نےان کے لیے تم داخل ہو جاؤدروازے میں سجدہ کرتے ہوئےاور کہا ہم نےان کے لیے نہ تم زیادتی کروہفتے کے دن میں اور لیا تھا ہم نےان سےایک عہدانتہائی مضبوط
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَرَفَعْنَا فَوْقَھُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِي السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
اور ہم نے بلند کیا ان کے اوپر طور ان سے عہد لینے کی غرض سے اور ہم نے کہا ان کیلئے (ان سے) تم داخل ہو دروازہ سجدہ کرتے اور ہم نے کہا ان سے نہ زیادتی کرو میں ہفتہ کا دن اور ہم نے لیا ان سے عہد مضبوط
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَرَفَعْنَا
ر ف ع
And We raised
رَفَعَ:کسی چیز کو زمین سے بلند کرنا ، اونچا کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَفَعَ، اَنْشَأَ،
فَوْقَهُمُ
ف و ق
over them
الطُّورَ
ط و ر
the mount
بِمِيثَاقِهِمْ
و ث ق
for their covenant
وَثَقَ:صرف رسی غیرہ سے جکڑنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَثَقَ، قَرَّنَ،
وَقُلْنَا
ق و ل
and We said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَهُمُ
to them
ادْخُلُوا
د خ ل
Enter
الْبَابَ
ب و ب
the gate
سُجَّدًا
س ج د
prostrating
وَقُلْنَا
ق و ل
And We said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَهُمْ
to them
لَا
(Do) not
تَعْدُوا
ع د و
transgress
فِي
in
السَّبْتِ
س ب ت
the Sabbath
سَبَتَ:آرام اور اس کے بعد راحت کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَكَنَ، سَبَتَ، اِرْتَفَقَ،
وَأَخَذْنَا
أ خ ذ
And We took
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِنْهُمْ
from them
مِيثَاقًا
و ث ق
a covenant
وَثَقَ:صرف رسی غیرہ سے جکڑنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَثَقَ، قَرَّنَ،
غَلِيظًا
غ ل ظ
solemn
Back ⬅️