Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَّ اَخۡذِہِمُ الرِّبٰوا وَ قَدۡ نُہُوۡا عَنۡہُ وَ اَکۡلِہِمۡ اَمۡوَالَ النَّاسِ بِالۡبَاطِلِ ؕ وَ اَعۡتَدۡنَا لِلۡکٰفِرِیۡنَ مِنۡہُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمًا ﴿۱۶۱﴾
اور ان کے سود لینے کی وجہ سے، حالانکہ یقینا انھیں اس سے منع کیا گیا تھا اور ان کے لوگوں کے اموال باطل طریقے کے ساتھ کھانے کی وجہ سے اور ہم نے ان میں سے کفر کرنے والوں کے لیے درد ناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔[161]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَّاَخۡذِہِمُالرِّبٰواوَقَدۡنُہُوۡاعَنۡہُوَاَکۡلِہِمۡاَمۡوَالَالنَّاسِبِالۡبَاطِلِوَاَعۡتَدۡنَالِلۡکٰفِرِیۡنَمِنۡہُمۡعَذَابًااَلِیۡمًا
اور (بوجہ )ان کے لینے کے سود کو حالانکہ تحقیق وہ روکے گئے تھے اس سے اور (بوجہ )ان کے کھانے کےمال لوگوں کے باطل (طریقے )سےاور تیار کر رکھا ہے ہم نے کافروں کے لیے ان میں سے عذاب دردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَّاَخۡذِہِمُالرِّبٰواوَقَدۡنُہُوۡاعَنۡہُوَاَکۡلِہِمۡاَمۡوَالَالنَّاسِبِالۡبَاطِلِوَاَعۡتَدۡنَالِلۡکٰفِرِیۡنَمِنۡہُمۡعَذَابًااَلِیۡمًا
اور ان کےلینے (کی وجہ سے)سودحالانکہ یقیناًوہ منع کیے گئےتھےاس سے اور ان کے کھانے(کی وجہ سے)مال لوگوں کےباطل طریقوں سےاور تیارکررکھا ہے ہم نےکافروں کے لیے ان میں سے عذابدردناک
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَّ اَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَ قَدْ نُھُوْا عَنْهُ وَاَ كْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
اور ان کا لینا سود حالانکہ وہ روک دئیے گئے تھے اس سے اور ان کا کھانا مال (جمع) لوگ ناحق اور ہم نے تیار کیا کافروں کے لیے ان میں سے عذاب دردناک
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَخْذِهِمُ
أ خ ذ
And for their taking
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
الرِّبَا
ر ب و
(of) [the] usury
اَرْبٰی:پال پوس کر بڑھانےکے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
وَقَدْ
while certainly
نُهُوا
ن ه ي
they were forbidden
منتھٰی:کسی کام کا انجام جہاں جاکر وہ ختم ہوتا ہے ، یہ عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،
اِنْتَھٰي:انتہی میں باز رہنے کا عمل بہت حد تک اختیاری ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَھٰي، اِنَّفَكَ،
عَنْهُ
from it
وَأَكْلِهِمْ
أ ك ل
and (for) their consuming
أَمْوَالَ
م و ل
wealth
النَّاسِ
ن و س
(of) the people
بِالْبَاطِلِ
ب ط ل
wrongfully
بَطَلَ ، اَبْطَلَ:کسی عمل کے مخالف کوئی ایسا عمل جو پہلے عمل کو بے کار کر دے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
وَأَعْتَدْنَا
ع ت د
And We have prepared
لِلْكَافِرِينَ
ك ف ر
for the disbelievers
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
مِنْهُمْ
among them
عَذَابًا
ع ذ ب
a punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
أَلِيمًا
أ ل م
painful
Back ⬅️