اے اہل کتاب! اپنے دین میں حد سے نہ گزرو اور اللہ پر مت کہو مگر حق۔ نہیں ہے مسیح عیسیٰ ابن مریم مگر اللہ کا رسول اور اس کا کلمہ، جو اس نے مریم کی طرف بھیجا اور اس کی طرف سے ایک روح ہے۔ پس اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائو اور مت کہو کہ تین ہیں، باز آجائو، تمھارے لیے بہتر ہوگا۔ اللہ تو صرف ایک ہی معبود ہے، وہ اس سے پاک ہے کہ اس کی کوئی اولاد ہو، اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور اللہ بطور وکیل کافی ہے۔[171]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ
لَاتَغۡلُوۡا
فِیۡ دِیۡنِکُمۡ
وَ لَا
تَقُوۡلُوۡا
عَلَی اللّٰہِ
اِلَّا
الۡحَقَّ
اِنَّمَا
الۡمَسِیۡحُ
عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ
رَسُوۡلُ
اللّٰہِ
وَکَلِمَتُہٗ
اَلۡقٰہَاۤ
اِلٰی
مَرۡیَمَ
وَرُوۡحٌ
مِّنۡہُ
فَاٰمِنُوۡا
بِاللّٰہِ
وَرُسُلِہٖ
وَلَا
تَقُوۡلُوۡا
ثَلٰثَۃٌ
اِنۡتَہُوۡا
خَیۡرًا
لَّکُمۡ
اِنَّمَا
اللّٰہُ
اِلٰہٌ
وَّاحِدٌ
سُبۡحٰنَہٗۤ
اَنۡ
یَّکُوۡنَ
لَہٗ
وَلَدٌ
لَہٗ
مَا
فِی السَّمٰوٰتِ
وَمَا
فِی الۡاَرۡضِ
وَکَفٰی
بِاللّٰہِ
وَکِیۡلًا
اے اہل کتاب
نہ تم غلو کرو
اپنے دین میں
اور نہ
تم کہو
اللہ پر
مگر
حق
بیشک
مسیح
عیسیٰ ابن مر یم
رسول ہے
اللہ کے
اور کلمہ اس کا
جو اس نے ڈالا تھا اس کو
طرف
مریم کے
اور روح
اس کی طرف سے
تو ایمان لاؤ تم
اللہ پر
اور اس کے رسولوں پر
اور نہ
تم کہو
تین ہیں
باز آجاؤ
بہتر ہے
تمہارے لیے
بیشک
اللہ تعالی
الہ ٰہے
ایک ہی
پاک ہے وہ
کہ
ہو
اس کے لیے
کوئی اولاد
اسی کے لیے ہے
جو کچھ
آسمانوں میں ہے
اور جو کچھ
زمین میں ہے
اور کافی ہے
اللہ
کارساز
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ
لَاتَغۡلُوۡا
فِیۡ دِیۡنِکُمۡ
وَ لَا تَقُوۡلُوۡا
عَلَی اللّٰہِ
اِلَّا الۡحَقَّ
اِنَّمَا
الۡمَسِیۡحُ
عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ
رَسُوۡلُ
اللّٰہِ
وَکَلِمَتُہٗ
اَلۡقٰہَاۤ
اِلٰی مَرۡیَمَ
وَرُوۡحٌ
مِّنۡہُ
فَاٰمِنُوۡا
بِاللّٰہِ
وَرُسُلِہٖ
وَلَا تَقُوۡلُوۡا
ثَلٰثَۃٌ
اِنۡتَہُوۡا
خَیۡرًا
لَّکُمۡ
اِنَّمَا
اللّٰہُ
اِلٰہٌ
وَّاحِدٌ
سُبۡحٰنَہٗۤ
اَنۡ
یَّکُوۡنَ
لَہٗ
وَلَدٌ
لَہٗ
مَا
فِی السَّمٰوٰتِ
وَمَا
فِی الۡاَرۡضِ
وَکَفٰی
بِاللّٰہِ
وَکِیۡلًا
اے اہل کتاب
نہ تم حد سے گزرو
اپنے دین میں
اور نہ تم کہو
اللہ تعالیٰ پر
علاوہ حق کے
یقیناً
مسیح
عیسیٰ ابن مریم
رسول ہے
اللہ تعالیٰ کا
اور کلمہ ہے اس کا
القا کیا تھا اس کو
مریم کی طرف
اور روح
اُس کی طرف سے
چنانچہ تم ایمان لے آؤ
ساتھ اللہ تعالیٰ کے
اور اس کے رسولوں کے
اور نہ تم کہو
تین ہیں
تم باز آ جاؤ
بہتر ہے
تمہارے لیے
یقیناً
اللہ تعالیٰ
معبود ہے
ایک ہی
پاک ہے وہ
یہ کہ
ہو
اس کے لیے
کوئی اولاد
اُسی کے لیے ہے
جو
آسمانوں میں ہے
اور جو
زمین میں ہے
اور کافی ہے
اللہ تعالیٰ
وکیل
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ
لَا تَغْلُوْا
فِيْ دِيْنِكُمْ
وَ
لَا تَقُوْلُوْا
عَلَي اللّٰهِ
اِلَّا
الْحَقَّ
اِنَّمَا
الْمَسِيْحُ
عِيْسَى
ابْنُ مَرْيَمَ
رَسُوْلُ
اللّٰهِ
وَكَلِمَتُهٗ
اَلْقٰىهَآ
اِلٰي
مَرْيَمَ
وَ
رُوْحٌ
مِّنْهُ
فَاٰمِنُوْا
بِاللّٰهِ
وَرُسُلِهٖ
وَلَا
تَقُوْلُوْا
ثَلٰثَةٌ
اِنْتَھُوْا
خَيْرًا
لَّكُمْ
اِنَّمَا
اللّٰهُ
اِلٰهٌ وَّاحِدٌ
سُبْحٰنَهٗٓ
اَنْ
يَّكُوْنَ
لَهٗ
وَلَدٌ
لَهٗ
مَا
فِي السَّمٰوٰتِ
وَمَا
فِي الْاَرْضِ
وَكَفٰي
بِاللّٰهِ
وَكِيْلًا
اے اہل کتاب
غلو نہ کرو
اپنے دین میں
اور
نہ کہو
پر (بارہ میں) اللہ
سوائے
حق
اس کے سوا نہیں
مسیح
عیسیٰ
ابن مریم
رسول
اللہ
اور اس کا کلمہ
اس کو ڈالا
طرف
مریم
اور
روح
اس سے
سو ایمان لاؤ
اللہ پر
اور اس کے رسول
اور نہ
کہو
تین
باز رہو
بہتر
تمہارے لیے
اس کے سوا نہیں
اللہ
معبودِ واحد
وہ پاک ہے
کہ
ہو
اس کا
اولاد
اس کا
جو
آسمانوں میں
اور جو
زمین میں
اور کافی ہے
اللہ
کارساز
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]