سورۃ المائده، آیت 706 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المائده

یُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ یَّخۡرُجُوۡا مِنَ النَّارِ وَ مَا ہُمۡ بِخٰرِجِیۡنَ مِنۡہَا ۫ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ مُّقِیۡمٌ ﴿۳۷﴾

وہ چاہیں گے کہ آگ سے نکل جائیں، حالانکہ وہ اس سے ہرگز نکلنے والے نہیں اور ان کے لیے ہمیشہ رہنے والا عذاب ہے۔[37]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یُرِیۡدُوۡنَ	اَنۡ	یَّخۡرُجُوۡا	مِنَ النَّارِ	وَمَا	ہُمۡ	بِخٰرِجِیۡنَ	مِنۡہَا	وَلَہُمۡ	عَذَابٌ	مُّقِیۡمٌ
وہ چاہیں گے	کہ	وہ نکل جائیں	آگ سے	اور نہیں	وہ	نکلنے والے	اس سے	اور ان کے لیے	عذاب ہے	قائم رہنے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یُرِیۡدُوۡنَ	اَنۡ	یَّخۡرُجُوۡا	مِنَ النَّارِ	وَمَا	ہُمۡ	بِخٰرِجِیۡنَ	مِنۡہَا	وَلَہُمۡ	عَذَابٌ	مُّقِیۡمٌ
وہ ارادہ کریں گے	یہ کہ	وہ نکل جائیں	آگ سے	حا لانکہ نہیں	ہو	ہرگز نکلنے والے	اس سے	اور ان کے لئے	عذاب ہے	ہمیشہ رہنے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

يُرِيْدُوْنَ	اَنْ	يَّخْرُجُوْا	مِنَ	النَّارِ	وَمَا	هُمْ	بِخٰرِجِيْنَ	مِنْهَا	وَلَهُمْ	عَذَابٌ	مُّقِيْمٌ
وہ چاہیں گے	کہ	وہ نکل جائیں	سے	آگ	حالانکہ نہیں	وہ	نکلنے والے	اس سے	ان کے لیے	عذاب	ہمیشہ رہنے والا