اور وہ لوگ جو ایمان لائے، کہتے ہیں کیا یہی لوگ ہیں جنھوں نے اپنی پختہ قسمیں کھاتے ہوئے اللہ کی قسم کھائی تھی کہ وہ یقینا تمھارے ساتھ ہیں۔ ان کے اعمال ضائع ہوگئے، پس وہ خسارہ اٹھانے والے ہوگئے۔[53]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیَقُوۡلُ
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡۤا
اَہٰۤؤُلَآءِ
الَّذِیۡنَ
اَقۡسَمُوۡا
بِاللّٰہِ
جَہۡدَ
اَیۡمَانِہِمۡ
اِنَّہُمۡ
لَمَعَکُمۡ
حَبِطَتۡ
اَعۡمَالُہُمۡ
فَاَصۡبَحُوۡا
خٰسِرِیۡنَ
اور کہتے ہیں
وہ جو
ایمان لائے
کیا یہ ہیں
وہ جنہوں نے
قسمیں کھائیں
اللہ کی
پکی
قسمیں اپنی
کہ بیشک وہ
البتہ ساتھ ہیں تمہارے
ضائع ہوگئے
اعمال ان کے
پس وہ ہوگئے
خسارہ پانے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیَقُوۡلُ
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡۤا
اَہٰۤؤُلَآءِ
الَّذِیۡنَ
اَقۡسَمُوۡا
بِاللّٰہِ
جَہۡدَ
اَیۡمَانِہِمۡ
اِنَّہُمۡ
لَمَعَکُمۡ
حَبِطَتۡ
اَعۡمَالُہُمۡ
فَاَصۡبَحُوۡا
خٰسِرِیۡنَ
اور کہیں گے
وہ لوگ جو
ایمان لائے
کیا یہی ہیں
وہ لوگ
جنہوں نے قسمیں کھا ئی
اللہ تعالیٰ کی
پکی
قسمیں اپنی
یقیناً وہ
یقیناً ساتھ ہیں تمہارے
ضائع ہو گئے
اعمال ان کے
چنانچہ وہ ہو گئے
خسارہ اٹھانے والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَيَقُوْلُ
الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا
اَهٰٓؤُلَآءِ
الَّذِيْنَ
اَقْسَمُوْا
بِاللّٰهِ
جَهْدَ
اَيْمَانِهِمْ
اِنَّهُمْ
لَمَعَكُمْ
حَبِطَتْ
اَعْمَالُهُمْ
فَاَصْبَحُوْا
خٰسِرِيْنَ
اور کہتے ہیں
جو لوگ ایمان لائے (مومن)
کیا یہ وہی ہیں
جو لوگ
قسمیں کھاتے تھے
اللہ کی
پکی
اپنی قسمیں
کہ وہ
تمہارے ساتھ
اکارت گئے
ان کے عمل
پس رہ گئے
نقصان اٹھانے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]