سورۃ المائده، آیت 732 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المائده

لَوۡ لَا یَنۡہٰہُمُ الرَّبّٰنِیُّوۡنَ وَ الۡاَحۡبَارُ عَنۡ قَوۡلِہِمُ الۡاِثۡمَ وَ اَکۡلِہِمُ السُّحۡتَ ؕ لَبِئۡسَ مَا کَانُوۡا یَصۡنَعُوۡنَ ﴿۶۳﴾

انھیں رب والے لوگ اور علماء ان کے جھوٹ کہنے اور ان کے حرام کھانے سے کیوں نہیں روکتے؟ یقینا برا ہے جو وہ کیا کرتے تھے۔[63]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَوۡلَا	یَنۡہٰہُمُ	الرَّبّٰنِیُّوۡنَ	وَالۡاَحۡبَارُ	عَنۡ قَوۡلِہِمُ	الۡاِثۡمَ	وَاَکۡلِہِمُ	السُّحۡتَ	لَبِئۡسَ	مَا	کَانُوۡا	یَصۡنَعُوۡنَ
کیوں نہیں	روکتے انہیں	ربانی / رب والے	اور علماء	ان کے قول سے	گناہ کے	اور ان کے کھانے سے	حرام کو	البتہ کتنا برا ہے	جو	تھے وہ	وہ کرتے / بناتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَوۡلَا	یَنۡہٰہُمُ	الرَّبّٰنِیُّوۡنَ	وَالۡاَحۡبَارُ	عَنۡ قَوۡلِہِمُ	الۡاِثۡمَ	وَاَکۡلِہِمُ	السُّحۡتَ	لَبِئۡسَ	مَا	کَانُوۡا	یَصۡنَعُوۡنَ
کیوں نہیں	روکتے انہیں	رب والے	اور علماء	ان کی بات سے	گناہ کی	اور ان کے کھانے سے	حرام کے	یقیناً بُرے ہیں	جو	وہ تھے	کیا کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَوْ	لَا يَنْھٰىهُمُ	الرَّبّٰنِيُّوْنَ	وَالْاَحْبَارُ	عَنْ	قَوْلِهِمُ	الْاِثْمَ	وَاَكْلِهِمُ	السُّحْتَ	لَبِئْسَ	مَا	كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
کیوں	انہیں منع نہیں کرتے	اللہ والے (درویش)	اور علما	سے	ان کے کہنے کے	گناہ	اور ان کا کھانا	حرام	برا ہے	جو	وہ کر رہے ہیں