Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ اِذۡ قَالَ مُوۡسٰی لِقَوۡمِہٖۤ اِنَّ اللّٰہَ یَاۡمُرُکُمۡ اَنۡ تَذۡبَحُوۡا بَقَرَۃً ؕ قَالُوۡۤا اَتَتَّخِذُنَا ہُزُوًا ؕ قَالَ اَعُوۡذُ بِاللّٰہِ اَنۡ اَکُوۡنَ مِنَ الۡجٰہِلِیۡنَ ﴿۶۷﴾
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا بے شک اللہ تمھیں حکم دیتا ہے کہ ایک گائے ذبح کرو، انھوں نے کہا کیا تو ہمیں مذاق بناتا ہے؟ کہا میں اللہ کی پناہ پکڑتا ہوں کہ میں جاہلوں سے ہو جاؤں۔[67]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَمُوۡسٰیلِقَوۡمِہٖۤاِنَّاللّٰہَیَاۡمُرُکُمۡاَنۡتَذۡبَحُوۡابَقَرَۃًقَالُوۡۤااَتَتَّخِذُنَاہُزُوًاقَالَاَعُوۡذُبِاللّٰہِاَنۡاَکُوۡنَمِنَ الۡجٰہِلِیۡنَ
اور جب کہا موسیٰ نے اپنی قوم سے بےشک اللہ تعالیٰ حکم دیتا ہے تمہیں کہ تم ذبح کرو ایک گائے انہوں نے کہا کیا تم بناتے ہو ہمیں مذاق اس نے کہا میں پناہ لیتا ہوں اللہ کی کہ میں ہوجاؤں جاہلوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَمُوۡسٰیلِقَوۡمِہٖۤاِنَّاللّٰہَیَاۡمُرُکُمۡاَنۡتَذۡبَحُوۡابَقَرَۃًقَالُوۡۤااَتَتَّخِذُنَاہُزُوًاقَالَاَعُوۡذُبِاللّٰہِاَنۡاَکُوۡنَمِنَ الۡجٰہِلِیۡنَ
اور جب کہا موسیٰ نے اپنی قوم سےیقینا اللہ تعالیٰ حکم دیتا ہے تمہیں یہ کہ تم ذبح کرو ایک گائے انہوں نے کہا کیا تم بناتے ہو ہمارا مذاق اس نے کہا میں پناہ مانگتا ہوں اللہ تعالیٰ کی یہ کہ میں ہو جاؤں جاہلوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَاْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا ھُزُوًا قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
اور جب کہا موسیٰ نے اپنی قوم سے بیشک اللہ تعالیٰ حکم دیتا ہے تم کو یہ کہ تم ذبح کرو ایک گائے انہوں نے کہا کیا تم کرتے ہو ہم سے مذاق اس نے کہا ( موسیٰ ) میں پناہ مانگتا ہوں اللہ کی (اس بات سے کہ میں ہوجاؤں سے جاہلوں میں سے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذْ
And when
قَالَ
ق و ل
said
[مصباح القرآن] قول ، قائل ، مقولہ ، اقوالِ زریں ۔
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
مُوسَى
Musa
لِقَوْمِهِ
ق و م
to his people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
يَأْمُرُكُمْ
أ م ر
commands you
[مصباح القرآن] امر آمر ، مامور ۔
أَنْ
that
تَذْبَحُوا
ذ ب ح
you slaughter
[مصباح القرآن] ذبح ، ذبح خانہ ، ذبیحہ ۔
بَقَرَةً
ب ق ر
a cow
[مصباح القرآن] بقر عید ( گائے ) ۔
قَالُوا
ق و ل
They said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
أَتَتَّخِذُنَا
أ خ ذ
Do you take us?
[مصباح القرآن] اخذ ، ماخوذ ، مواخذہ ۔
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
هُزُوًا
ه ز أ
(in) ridicule
[مصباح القرآن] اِستہزا ۔
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
أَعُوذُ
ع و ذ
I seek refuge
[مصباح القرآن] تعوذ ، معاذ اللہ ، تعویذ ، العیاذ باللہ ۔
بِاللَّهِ
أ ل ه
in Allah
أَنْ
that
أَكُونَ
ك و ن
I be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
among
[مصباح القرآن] منجانب ، من حیث القوم ، من و عن ۔
الْجَاهِلِينَ
ج ه ل
the ignorant
[مصباح القرآن] جہل ، جہالت ، جاہل ، مجہول ۔
Back ⬅️