کہا بے شک وہ فرماتا ہے کہ وہ ایسی گائے ہے جو نہ جوتی ہوئی ہے کہ زمین میں ہل چلاتی ہو اور نہ کھیتی کو پانی دیتی ہے، صحیح سالم ہے، اس میں کسی اور رنگ کا نشان نہیں۔انھوں نے کہا اب تو صحیح بات لایا ہے۔ پس انھوں نے اسے ذبح کیا اور وہ قریب نہ تھے کہ کرتے۔[71]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
اِنَّہٗ
یَقُوۡلُ
اِنَّہَا
بَقَرَۃٌ
لَّا
ذَلُوۡلٌ
تُثِیۡرُ
الۡاَرۡضَ
وَلَا
تَسۡقِی
الۡحَرۡثَ
مُسَلَّمَۃٌ
لَّا
شِیَۃَ
فِیۡہَا
قَالُوا
الۡئٰنَ
جِئۡتَ
بِالۡحَقِّ
فَذَبَحُوۡہَا
وَمَا
کَادُوۡا
یَفۡعَلُوۡنَ
کہا
بےشک وہ
وہ فرماتا ہے
بےشک وہ
ایسی گائے ہو
نہ
جوتی ہوئی ہو
کہ وہ ہل چلاتی ہو
زمین میں
اور نہ
وہ سیراب کرتی ہو
کھیتی کو
صحیح سلامت ہو
نہ ہو
کوئی داغ
اس میں
انہوں نے کہا
اب
لایا ہے تو
حق کو
پھر انہوں نے ذبح کیا اسے
اور نہ
وہ قریب تھے کہ
وہ کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
اِنَّہٗ
یَقُوۡلُ
اِنَّہَا
بَقَرَۃٌ
لَّا
ذَلُوۡلٌ
تُثِیۡرُ
الۡاَرۡضَ
وَ
لَا
تَسۡقِی
الۡحَرۡثَ
مُسَلَّمَۃٌ
لَّا
شِیَۃَ
فِیۡہَا
قَالُوا
الۡئٰنَ
جِئۡتَ
بِالۡحَقِّ
فَذَبَحُوۡہَا
وَ
مَا
کَادُوۡا
یَفۡعَلُوۡنَ
اس نے کہا
یقینا ًوہ
فرماتا ہے
یقیناوہ
گائے ہو
نہ
جوتی ہوئی ہو
ہل چلاتی ہو
زمین میں
اور
نہ
پانی دیتی ہو
کھیتوں کو
صحیح سالم ہو
نہیں
کوئی داغ
اس میں
انہوں نے کہا
اب
تم لائے ہو
حق کو
پھر انہوں نے ذبح کیا اس کو
اور
نہیں
وہ قریب تھے
وہ کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
اِنَّهٗ
يَقُوْلُ
اِنَّهَا
بَقَرَةٌ
لَا ذَلُوْلٌ
تُثِیْرُ
الْاَرْضَ
وَلَا تَسْقِي
الْحَرْثَ
مُسَلَّمَةٌ
لَا۔ شِيَةَ
فِیْهَا
قَالُوْا
الْاٰنَ
جِئْتَ
بِالْحَقِّ
فَذَبَحُوْهَا
وَمَا کَادُوْا
يَفْعَلُوْنَ
اس نے کہا
بیشک وہ
فرماتا ہے
کہ وہ
ایک گائے
نہ سدھی ہوئی
جوتتی
زمین
اور نہ پانی دیتی
کھیتی
بےعیب
نہیں۔ کوئی داغ
اس میں
وہ بولے
اب
تم لائے
ٹھیک بات
پھر انہوں نے ذبح کیا اس کو
اور وہ لگتے نہ تھے
وہ کریں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]