Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة المائده
قَالَ عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ اللّٰہُمَّ رَبَّنَاۤ اَنۡزِلۡ عَلَیۡنَا مَآئِدَۃً مِّنَ السَّمَآءِ تَکُوۡنُ لَنَا عِیۡدًا لِّاَوَّلِنَا وَ اٰخِرِنَا وَ اٰیَۃً مِّنۡکَ ۚ وَ ارۡزُقۡنَا وَ اَنۡتَ خَیۡرُ الرّٰزِقِیۡنَ ﴿۱۱۴﴾
عیسیٰ ابن مریم نے کہا اے اللہ! اے ہمارے رب! ہم پر آسمان سے ایک دسترخوان اتار، جو ہمارے پہلوں اور ہمارے پچھلوں کے لیے عید ہو اور تیری طرف سے ایک نشانی ہو اور ہمیں رزق دے اور تو سب رزق دینے والوں سے بہتر ہے۔[114]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَعِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَاللّٰہُمَّرَبَّنَاۤاَنۡزِلۡعَلَیۡنَامَآئِدَۃًمِّنَ السَّمَآءِتَکُوۡنُلَنَاعِیۡدًالِّاَوَّلِنَاوَاٰخِرِنَاوَاٰیَۃًمِّنۡکَوَارۡزُقۡنَاوَاَنۡتَخَیۡرُالرّٰزِقِیۡنَ
کہا عیسیٰ ابن مریم نے اے اللہ اے ہمارے رب اتار ہم پر ایک دسترخوان آسمان سے وہ ہو جائے ہمارے لیے عیدواسطے ہمارے پہلوں کے اور ہمارے پچھلوں کے اور ایک نشانی تیری طرف سے اور رزق دے ہمیں اور تو بہتر ہے سب رزق دینے والوں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَعِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَاللّٰہُمَّرَبَّنَاۤاَنۡزِلۡعَلَیۡنَامَآئِدَۃًمِّنَ السَّمَآءِتَکُوۡنُلَنَاعِیۡدًالِّاَوَّلِنَاوَاٰخِرِنَاوَاٰیَۃًمِّنۡکَوَارۡزُقۡنَاوَاَنۡتَخَیۡرُالرّٰزِقِیۡنَ
کہاعیسیٰ ابنِ مریم نےاے اللہ تعالیٰہمارے ربتُو اُتارہم پرایک خوانآسمان سےہوجائے وہہمارے لیےعیدہمارے پہلوں کے لیےاور ہمارے پچھلوں کے لئےاور ایک نشانی تیری طرف سےاور تُو رزق عطا فرماہمیںاور تُوبہترین ہےرزق عطا کرنے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَآ اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُوْنُ لَنَا عِيْدًا لِّاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِّنْكَ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
کہا عیسیٰ ابن مریم اے اللہ ہمارے رب اتار ہم پر خوان سے آسمان ہو ہمارے لیے عید ہمارے پہلوں کے لیے اور ہمارے پچھلے اور نشان تجھ سے اور ہمیں روزی دے اور تو بہتر روزی دینے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالَ
ق و ل
Said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
عِيسَى
Isa
ابْنُ
ب ن ي
son
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مَرْيَمَ
(of) Maryam
اللَّهُمَّ
أ ل ه
O Allah
رَبَّنَا
ر ب ب
our Lord
أَنْزِلْ
ن ز ل
send down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
عَلَيْنَا
to us
مَائِدَةً
م ي د
a table spread
مِنَ
from
السَّمَاءِ
س م و
the heaven
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
تَكُونُ
ك و ن
to be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لَنَا
for us
عِيدًا
ع و د
a festival
لِأَوَّلِنَا
أ و ل
for first of us
وَآخِرِنَا
أ خ ر
and last of us
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
وَآيَةً
أ ي ي
and a sign
مِنْكَ
from You
وَارْزُقْنَا
ر ز ق
And provide us
وَأَنْتَ
and You
خَيْرُ
خ ي ر
(are) best
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
الرَّازِقِينَ
ر ز ق
(of) the providers
Back ⬅️