سورۃ الانعام، آیت 815 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

وَ ہُمۡ یَنۡہَوۡنَ عَنۡہُ وَ یَنۡـَٔوۡنَ عَنۡہُ ۚ وَ اِنۡ یُّہۡلِکُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَہُمۡ وَ مَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۲۶﴾

اور وہ اس سے روکتے ہیں اور اس سے دور رہتے ہیں اور وہ اپنے سوا کسی کو ہلاک نہیں کر رہے اور نہیں سمجھتے۔[26]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَہُمۡ	یَنۡہَوۡنَ	عَنۡہُ	وَ یَنۡئَوۡنَ	عَنۡہُ	وَاِنۡ	یُّہۡلِکُوۡنَ	اِلَّاۤ	اَنۡفُسَہُمۡ	وَمَا	یَشۡعُرُوۡنَ
اور وہ	وہ روکتے ہیں	اس سے	اور وہ دور ہوتے ہیں	اس سے	اور نہیں	وہ ہلاک کرتے	مگر	اپنے نفسوں کو	اور نہیں	وہ شعور رکھتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَہُمۡ	یَنۡہَوۡنَ	عَنۡہُ	وَ یَنۡئَوۡنَ	عَنۡہُ	وَاِنۡ	یُّہۡلِکُوۡنَ	اِلَّاۤ	اَنۡفُسَہُمۡ	وَمَا	یَشۡعُرُوۡنَ
اور وہ سب	وہ روکتے ہیں	اس سے	اور وہ دور رہتے ہیں	اس سے	اور نہیں	وہ ہلاک کر رہے	سوائے	اپنی جانوں کے	اور نہیں	وہ شعور رکھتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَهُمْ	يَنْهَوْنَ	عَنْهُ	وَيَنْئَوْنَ	عَنْهُ	وَاِنْ	يُّهْلِكُوْنَ	اِلَّآ	اَنْفُسَهُمْ	وَ	مَا يَشْعُرُوْنَ
اور وہ	روکتے ہیں	اس سے	اور بھاگتے ہیں	اس سے	اور نہیں	ہلاک کرتے ہیں	مگر (صرف)	اپنے آپ	اور	وہ شعور نہیں رکھتے