اور ان میں سے کچھ وہ ہیں جو تیری طرف کان لگاتے ہیں اور ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیے ہیں، اس سے کہ وہ اسے سمجھیں اور ان کے کانوں میں بوجھ (رکھ دیا ہے) اور اگر وہ ہر نشانی دیکھ لیں، اس پر ایمان نہیں لائیں گے، یہاں تک کہ جب تیرے پاس جھگڑتے ہوئے آتے ہیں تو وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا، کہتے ہیں یہ پہلے لوگوں کی فرضی کہانیوں کے سوا کچھ نہیں۔[25]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡہُمۡ
مَّنۡ
یَّسۡتَمِعُ
اِلَیۡکَ
وَجَعَلۡنَا
عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ
اَکِنَّۃً
اَنۡ
یَّفۡقَہُوۡہُ
وَ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ
وَقۡرًا
وَاِنۡ
یَّرَوۡا
کُلَّ
اٰیَۃٍ
لَّایُؤۡمِنُوۡا
بِہَا
حَتّٰۤی
اِذَا
جَآءُوۡکَ
یُجَادِلُوۡنَکَ
یَقُوۡلُ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡۤا
اِنۡ
ہٰذَاۤ
اِلَّاۤ
اَسَاطِیۡرُ
الۡاَوَّلِیۡنَ
اور ان میں سے کوئی ہے
جو
کان لگاتا ہے
طرف آپ کے
اور ڈال دئیے ہم نے
ان کے دلوں پر
پردے
کہ
نہ وہ سمجھ سکیں اسے
اور ان کے کانوں میں
بوجھ ہے
اور اگر
وہ دیکھ لیں
ہر
نشانی
نہ وہ ایمان لائیں گے
اس پر
یہاں تک کہ
جب
وہ آتے ہیں آپ کے پاس
وہ جھگڑا کرتے ہیں آپ سے
کہتے ہیں
وہ جنہوں نے
کفر کیا
نہیں
یہ
مگر
کہانیاں
پہلوں کی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡہُمۡ
مَّنۡ
یَّسۡتَمِعُ
اِلَیۡکَ
وَجَعَلۡنَا
عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ
اَکِنَّۃً
اَنۡ
یَّفۡقَہُوۡہُ
وَ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ
وَقۡرًا
وَاِنۡ
یَّرَوۡا
کُلَّ اٰیَۃٍ
لَّایُؤۡمِنُوۡا
بِہَا
حَتّٰۤی
اِذَا
جَآءُوۡکَ
یُجَادِلُوۡنَکَ
یَقُوۡلُ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡۤا
اِنۡ
ہٰذَاۤ
اِلَّاۤ
اَسَاطِیۡرُ
الۡاَوَّلِیۡنَ
اور ان میں سے ہے
جو
کان لگاتے ہیں
طرف آپ کی
اور ڈال دئیے ہم نے
ان کے دلوں پر
پردے
یہ کہ
وہ(نہ)سمجھیں اس کو
اور ان کے کانوں میں
بوجھ
اور اگر
وہ دیکھ لیں
تمام نشانیاں
نہیں وہ ایمان لائیں گے
ساتھ ان پر
حتیٰ کہ
جب
وہ آتے ہیں آپ کے پاس
وہ جھگڑا کرتے ہیں آپ سے
کہتے ہیں
وہ لوگ
جنہوں نے کفر کیا
نہیں ہے
یہ
مگر
کہانیاں
پہلے لوگوں کی
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمِنْهُمْ
مَّنْ
يَّسْتَمِعُ
اِلَيْكَ
وَجَعَلْنَا
عَلٰي
قُلُوْبِهِمْ
اَكِنَّةً
اَنْ
يَّفْقَهُوْهُ
وَ
فِيْٓ اٰذَانِهِمْ
وَقْرًا
وَاِنْ
يَّرَوْا
كُلَّ
اٰيَةٍ
لَّا يُؤْمِنُوْا
بِهَا
حَتّٰٓي
اِذَا
جَآءُوْكَ
يُجَادِلُوْنَكَ
يَقُوْلُ
الَّذِيْنَ
كَفَرُوْٓا
اِنْ
هٰذَآ
اِلَّآ
اَسَاطِيْرُ
الْاَوَّلِيْنَ
اور ان سے
جو
کان لگاتا تھا
آپ کی طرف
اور ہم نے ڈالدیا
پر
ان کے دل
پردے
کہ
وہ (نہ) سمجھیں اسے
اور
ان کے کانوں میں
بوجھ
اور اگر
وہ دیکھیں
تمام
نشانی
نہ ایمان لائیں گے
اس پر
یہانتک کہ
جب
آپ کے پاس آتے ہیں
آپ سے جھگرتے ہیں
کہتے ہیں
جن لوگوں نے
انہوں نے کفر کیا
نہیں
یہ
مگر (صرف)
کہانیاں
پہلے لوگ (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]