Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
وَ لَوۡ تَرٰۤی اِذۡ وُقِفُوۡا عَلَی النَّارِ فَقَالُوۡا یٰلَیۡتَنَا نُرَدُّ وَ لَا نُکَذِّبَ بِاٰیٰتِ رَبِّنَا وَ نَکُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۲۷﴾
اور کاش! تو دیکھے جب وہ آگ پر کھڑے کیے جائیں گے تو کہیں گے اے کاش ! ہم واپس بھیجے جائیں اور اپنے رب کی آیات کو نہ جھٹلائیں اور ایمان والوں میں سے ہو جائیں۔[27]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡتَرٰۤیاِذۡوُقِفُوۡاعَلَی النَّارِفَقَالُوۡایٰلَیۡتَنَانُرَدُّوَلَانُکَذِّبَبِاٰیٰتِرَبِّنَاوَنَکُوۡنَمِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اور کاش آپ دیکھیں جب وہ کھڑے کیے جائیں گے اوپر آگ کے تو وہ کہیں گےاے کاش ہم ہم لوٹائے جائیں اور نہ ہم جھٹلائیں آیات کو اپنے رب کی اور ہم ہوں مومنوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡتَرٰۤیاِذۡوُقِفُوۡاعَلَی النَّارِفَقَالُوۡایٰلَیۡتَنَانُرَدُّوَلَانُکَذِّبَبِاٰیٰتِرَبِّنَاوَنَکُوۡنَمِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اور کاش آپ دیکھیںجبوہ کھڑے کیے جائیں گےآگ پرتو وہ کہیں گےاے کاش ہمواپس بھیج دئیے جائیں اور نہہم جھٹلائیںآیات کواپنے رب کیاور ہم ہو جائیںایمان لانے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَوْ تَرٰٓي اِذْ وُقِفُوْا عَلَي النَّارِ فَقَالُوْا يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَ لَا نُكَذِّبَ بِاٰيٰتِ رَبِّنَا وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
اور اگر (کبھی) تم دیکھو جب کھڑے کیے جائیں گے پر آگ تو کہیں گے اے کاش ہم واپس بھیجے جائیں اور نہ جھٹلائیں ہم آیتوں کو اپنا رب اور ہوجائیں ہم سے ایمان والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَوْ
And if
تَرَى
ر أ ي
you (could) see
إِذْ
when
وُقِفُوا
و ق ف
they are made to stand
عَلَى
by
النَّارِ
ن و ر
the Fire
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
فَقَالُوا
ق و ل
then they (will) say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا لَيْتَنَا
Oh! Would that we
نُرَدُّ
ر د د
we were sent back
وَلَا
and not
نُكَذِّبَ
ك ذ ب
we would deny
بِآيَاتِ
أ ي ي
(the) Signs
رَبِّنَا
ر ب ب
(of) our Lord
وَنَكُونَ
ك و ن
and we would be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
among
الْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
the believers
Back ⬅️