Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
قَدۡ خَسِرَ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِلِقَآءِ اللّٰہِ ؕ حَتّٰۤی اِذَا جَآءَتۡہُمُ السَّاعَۃُ بَغۡتَۃً قَالُوۡا یٰحَسۡرَتَنَا عَلٰی مَا فَرَّطۡنَا فِیۡہَا ۙ وَ ہُمۡ یَحۡمِلُوۡنَ اَوۡزَارَہُمۡ عَلٰی ظُہُوۡرِہِمۡ ؕ اَلَا سَآءَ مَا یَزِرُوۡنَ ﴿۳۱﴾
ا خسارے میں رہے وہ لوگ جنھوں نے اللہ کی ملاقات کو جھٹلایا، یہاں تک کہ جب ان کے پاس قیامت اچانک آپہنچے گی کہیں گے ہائے ہمارا افسوس! اس پر جو ہم نے اس میں کوتاہی کی اور وہ اپنے بوجھ اپنی پشتوں پر اٹھائیں گے۔ سن لو! برا ہے جو وہ بوجھ اٹھائیں گے۔[31]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَدۡخَسِرَالَّذِیۡنَکَذَّبُوۡابِلِقَآءِاللّٰہِحَتّٰۤیاِذَاجَآءَتۡہُمُالسَّاعَۃُبَغۡتَۃًقَالُوۡایٰحَسۡرَتَنَاعَلٰیمَافَرَّطۡنَافِیۡہَاوَہُمۡیَحۡمِلُوۡنَاَوۡزَارَہُمۡعَلٰی ظُہُوۡرِہِمۡاَلَاسَآءَمَایَزِرُوۡنَ
تحقیقخسارے میں رہےوہ جنہوں نےجھٹلایا ملاقات کو ۭ اللہ کی یہاں تک کہ جب آجائے گی ان کے پاس (گھڑی )قیامت کی اچانک وہ کہیں گے ہائے افسوس ہمارااس پرجوکمی کوتاہی کی ہم نے اس کے بارے میں اور وہوہ اٹھائے گے بوجھ اپنے اپنی پشتوں پر خبردار کتنا برا ہےجو بوجھ اٹھائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَدۡخَسِرَالَّذِیۡنَکَذَّبُوۡابِلِقَآءِ اللّٰہِحَتّٰۤیاِذَاجَآءَتۡہُمُالسَّاعَۃُبَغۡتَۃًقَالُوۡایٰحَسۡرَتَنَاعَلٰیمَافَرَّطۡنَافِیۡہَاوَہُمۡیَحۡمِلُوۡنَاَوۡزَارَہُمۡعَلٰی ظُہُوۡرِہِمۡاَلَاسَآءَمَایَزِرُوۡنَ
یقیناًخسارے میں رہے وہ لوگجنہوں نے جھٹلایااللہ تعالیٰ کی ملاقات کوحتیٰ کہجبآ جائے گی ان پرقیامتاچانک وہ کہیں گےہائے افسوس ہم پراوپر اس کے جوکوتاہی کی ہم نےاس میںاور وہوہ اٹھائے ہوئے ہوں گےبوجھ اپنےاپنی پیٹھوں پرسن لوبرا ہےجو وہ بوجھ اٹھائیں گے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَآءِ اللّٰهِ حَتّٰى اِذَا جَآءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوْا يٰحَسْرَتَنَا عَلٰي مَا فَرَّطْنَا فِيْهَا وَهُمْ يَحْمِلُوْنَ اَوْزَارَهُمْ عَلٰي ظُهُوْرِهِمْ اَلَا سَآءَ مَا يَزِرُوْنَ
تحقیق گھاٹے میں پڑے وہ لوگ جنہوں نے جھٹلایا ملنا اللہ یہانتک کہ جب آپ پہنچی ان پر قیامت اچانک وہ کہنے لگے ہائے ہم پر افسوس پر جو ہم نے کو تا ہی کی اس میں اور وہ اٹھائے ہوں گے اپنے بوجھ پر اپنی پیٹھ (جمع) آگاہ رہو برا جو وہ اٹھائیں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدْ
Indeed
خَسِرَ
خ س ر
incurred loss
الَّذِينَ
those who
كَذَّبُوا
ك ذ ب
denied
بِلِقَاءِ
ل ق ي
in (the) meeting
تِلْقَائِی:سامنے کی طرف سے کسی چیز کے بالمقابل ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
اللَّهِ
أ ل ه
(with) Allah
حَتَّى
until
إِذَا
when
جَاءَتْهُمُ
ج ي أ
came to them
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
السَّاعَةُ
س و ع
the Hour
بَغْتَةً
ب غ ت
suddenly
بَغْتَةً:اچانک کسی چیز کا ظہور میں آنا جس کا گمان بھی نہ ہو
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذْ ، اِذِا، بَغْتَةً،
قَالُوا
ق و ل
they said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا حَسْرَتَنَا
ح س ر
Oh! Our regret
عَلَى
over
مَا
what
فَرَّطْنَا
ف ر ط
we neglected
فِيهَا
concerning it
وَهُمْ
while they
يَحْمِلُونَ
ح م ل
will bear
حَمَلَ:حمل ، بوجھ اٹھانے کے لیے خواہ مادی ہو یا معنوی عام ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
حَمَل ، حِمْل:ایسا بوجھ جو بباطن اٹھایا جائے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
أَوْزَارَهُمْ
و ز ر
their burdens
اَوْزَار:اوزار بمعنی ہتھیار اگر جنگ سے نسبت ہو تو آلات جنگ ہیں ورنہ نہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْلِحَة، اَوْزَار، حِذْر، شَوْكَة،
وَزَرَ:ہواؤں کا بادلوں کو اٹھانے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
وِزْر:عموماً گناہوں کے لیے ، گناہوں کا بار ، پاپ کی گٹھری۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
عَلَى
on
ظُهُورِهِمْ
ظ ه ر
their backs
ظَهَرَ:ظاہری واقعات و حالات سے واقفیت بہم پہنچانے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
اَظْهَرَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «ظَهَرَ» سے «اَظْهَرَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
أَلَا
Unquestionably!
سَاءَ
س و أ
Evil
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
مَا
(is) what
يَزِرُونَ
و ز ر
they bear
اَوْزَار:اوزار بمعنی ہتھیار اگر جنگ سے نسبت ہو تو آلات جنگ ہیں ورنہ نہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْلِحَة، اَوْزَار، حِذْر، شَوْكَة،
وَزَرَ:ہواؤں کا بادلوں کو اٹھانے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
وِزْر:عموماً گناہوں کے لیے ، گناہوں کا بار ، پاپ کی گٹھری۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
Back ⬅️