اور اگر تجھ پر ان کا منہ پھیرنا بھاری گزرا ہے تو اگر تو کر سکے کہ زمین میں کوئی سرنگ یا آسمان میں کوئی سیڑھی ڈھونڈ نکالے، پھر ان کے پاس کوئی نشانی لے آئے (تو لے آ) اور اگر اللہ چاہتا تو یقینا انھیں ہدایت پر جمع کر دیتا۔ پس تو جاہلوں میں سے ہرگز نہ ہو۔[35]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِنۡ
کَانَ
کَبُرَ
عَلَیۡکَ
اِعۡرَاضُہُمۡ
فَاِنِ
اسۡتَطَعۡتَ
اَنۡ
تَبۡتَغِیَ
نَفَقًا
فِی الۡاَرۡضِ
اَوۡ
سُلَّمًا
فِی السَّمَآءِ
فَتَاۡتِیَہُمۡ
بِاٰیَۃٍ
وَلَوۡ
شَآءَ
اللّٰہُ
لَجَمَعَہُمۡ
عَلَی الۡہُدٰی
فَلَا
تَکُوۡنَنَّ
مِنَ الۡجٰہِلِیۡنَ
اور اگر
ہے
بھاری
آپ پر
اعراض کرنا ان کا
پھر اگر
تو استطاعت رکھتے ہیں آپ
کہ
آپ تلاش کریں
ایک سرنگ
زمین میں
یا
ایک سیڑھی
آسمان میں
تو آپ لے آئیں ان کے پاس
کوئی نشانی
اور اگر
چاہتا
اللہ
البتہ وہ جمع کردیتا انہیں
ہدایت پر
پس نہ
ہر گز آپ ہوں
نادانوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِنۡ
کَانَ
کَبُرَ
عَلَیۡکَ
اِعۡرَاضُہُمۡ
فَاِنِ
اسۡتَطَعۡتَ
اَنۡ
تَبۡتَغِیَ
نَفَقًا
فِی الۡاَرۡضِ
اَوۡ
سُلَّمًا
فِی السَّمَآءِ
فَتَاۡتِیَہُمۡ
بِاٰیَۃٍ
وَلَوۡ
شَآءَ
اللّٰہُ
لَجَمَعَہُمۡ
عَلَی الۡہُدٰی
فَلَا تَکُوۡنَنَّ
مِنَ الۡجٰہِلِیۡنَ
اور اگر
ہے
گراں
آپ پر
بے رخی ان کی
تو اگر
طاقت ہے آپ کے پاس
یہ کہ
آپ ڈھونڈو
کوئی سرنگ
زمین میں
یا
کوئی سیڑھی
آسمان میں
تو تم لے آؤ ان کے پاس
کوئی نشانی
اور اگر
چاہتا
اللہ تعالیٰ
یقیناً جمع کر دیتا ان کو
ہدایت پر
چنانچہ تم ہر گز نہ ہونا
نا دانوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِنْ
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيْكَ
اِعْرَاضُهُمْ
فَاِنِ
اسْتَطَعْتَ
اَنْ
تَبْتَغِيَ
نَفَقًا
فِي الْاَرْضِ
اَوْ
سُلَّمًا
فِي السَّمَآءِ
فَتَاْتِيَهُمْ
بِاٰيَةٍ
وَلَوْ
شَآءَ اللّٰهُ
لَجَمَعَهُمْ
عَلَي الْهُدٰي
فَلَا تَكُوْنَنَّ
مِنَ
الْجٰهِلِيْنَ
اور اگر
ہے
گراں
آپ پر
ان کا منہ پھیرنا
تو اگر
تم سے ہوسکے
کہ
ڈھونڈ لو
کوئی سرنگ
زمین میں
یا
کوئی سیڑھی
آسمان میں
پھر لے آؤ ان کے پاس
کوئی نشانی
اور اگر
چاہتا اللہ
تو انہیں جمع کردیتا
ہدایت پر
سو آپ نہ ہوں
سے
بیخبر (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]