Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
وَ لَقَدۡ جِئۡتُمُوۡنَا فُرَادٰی کَمَا خَلَقۡنٰکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍ وَّ تَرَکۡتُمۡ مَّا خَوَّلۡنٰکُمۡ وَرَآءَ ظُہُوۡرِکُمۡ ۚ وَ مَا نَرٰی مَعَکُمۡ شُفَعَآءَکُمُ الَّذِیۡنَ زَعَمۡتُمۡ اَنَّہُمۡ فِیۡکُمۡ شُرَکٰٓؤُا ؕ لَقَدۡ تَّقَطَّعَ بَیۡنَکُمۡ وَ ضَلَّ عَنۡکُمۡ مَّا کُنۡتُمۡ تَزۡعُمُوۡنَ ﴿٪۹۴﴾
اور بلاشبہ یقینا تم ہمارے پاس اکیلے اکیلے آئے ہو، جیسے ہم نے تمھیں پہلی بار پیدا کیا تھا اور اپنی پیٹھوں کے پیچھے چھوڑ آئے ہو جو کچھ ہم نے تمھیں دیا تھا اور ہم تمھارے ساتھ تمھارے وہ سفارش کرنے والے نہیںدیکھتے جنھیں تم نے گمان کیا تھا کہ بے شک وہ تم میں حصے دار ہیں۔ بلا شبہ یقینا تمھارا آپس کا رشتہ کٹ گیا اور تم سے گم ہوگیا جو کچھ تم گمان کیا کرتے تھے۔[94]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡجِئۡتُمُوۡنَافُرَادٰیکَمَاخَلَقۡنٰکُمۡاَوَّلَمَرَّۃٍوَّتَرَکۡتُمۡمَّاخَوَّلۡنٰکُمۡوَرَآءَظُہُوۡرِکُمۡوَمَانَرٰیمَعَکُمۡشُفَعَآءَکُمُالَّذِیۡنَزَعَمۡتُمۡاَنَّہُمۡفِیۡکُمۡشُرَکٰٓؤُالَقَدۡتَّقَطَّعَبَیۡنَکُمۡوَضَلَّعَنۡکُمۡمَّاکُنۡتُمۡتَزۡعُمُوۡنَ
اور البتہ تحقیق آ گئے تم ہمارے پاس اکیلےاکیلے جیسا کہ پیدا کیا تھا ہم نے تمہیں پہلی بار اور چھوڑ آئے تھے تم جو دیا ہم نے تمہیںپیچھے اپنی پشتوں کے اور نہیں ہم دیکھتے ساتھ تمہارے تمہارے سفارشیوں کو وہ جو گمان کیا تھا تم نے بےشک وہ تم میں شریک ہیں البتہ تحقیقکٹ گیا (تعلق) تمہارے درمیان اور گم ہوگیا تم سے وہ جو تھے تم تم گمان کیا کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡجِئۡتُمُوۡنَافُرَادٰیکَمَاخَلَقۡنٰکُمۡاَوَّلَمَرَّۃٍوَّتَرَکۡتُمۡمَّاخَوَّلۡنٰکُمۡوَرَآءَظُہُوۡرِکُمۡوَمَانَرٰیمَعَکُمۡشُفَعَآءَکُمُالَّذِیۡنَزَعَمۡتُمۡاَنَّہُمۡفِیۡکُمۡشُرَکٰٓؤُالَقَدۡتَّقَطَّعَبَیۡنَکُمۡوَضَلَّعَنۡکُمۡمَّاکُنۡتُمۡتَزۡعُمُوۡنَ
اور بلاشبہ یقیناًآ گئے ہو تم ہمارے پاس اکیلےجیسا کہپیدا کیا تھا ہم نے تمہیںپہلیباراور چھوڑ آئے تمجوعطا کیا تھا ہم نے تمہیںپیچھے اپنی پشتوں کےاور نہیں ہم دیکھتےساتھ تمہارےسفارشی تمہارےوہ لوگ جن کوگمان کیا تھا تم نےیقیناً وہتم میںحصہ دار ہیںبلاشبہ یقیناً ٹوٹ گیادرمیان تمہارےاور گم ہو گئےتم سےجو تھے تمگمان کیا کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَقَدْ جِئْتُمُوْنَا فُرَادٰي كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُوْرِكُمْ ۚ وَمَا نَرٰي مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ فِيْكُمْ شُرَكٰٓؤُا ۭ لَقَدْ تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَّا كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
اور البتہ تحقیق آگئے تم ہمارے پاس تنہا۔ اکیلے جیسا کہ پیدا کیا تھا ہم نے تم کو پہلی بار اور چھوڑ آئے تھے تم جو دیا ہم نے تم کو اپنی پیٹھوں کے پیچھے اور نہیں ہم دیکھتے تمہارے ساتھ تمہارے سفارشیوں کو وہ جو گمان کیا کرتے تھے تم۔ زعم رکھتے تھے تم بیشک وہ تم میں شریک ہیں البتہ تحقیق کٹ گئے تمہارے درمیان سے اور گم ہوگیا تم سے وہ جو تھے تم تم گمان کیا کرتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَقَدْ
And certainly
جِئْتُمُونَا
ج ي أ
you have come to Us
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
فُرَادَى
ف ر د
alone
فَرْد:اکیلا فرد واحد۔ منفرد کے لیے جبکہ اسی جیسے دوسرے موجود ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
فُرَادٰي:ایک ایک کر کے جانے والے کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
كَمَا
as
خَلَقْنَاكُمْ
خ ل ق
We created you
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
أَوَّلَ
أ و ل
(the) first
مَرَّةٍ
م ر ر
time
مَرَّةً:دفعہ یا مرتبہ کے لیے عام لفظ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَرَّةً، كَرَّةً، تَارَةً،
وَتَرَكْتُمْ
ت ر ك
and you have left
مَا
whatever
خَوَّلْنَاكُمْ
خ و ل
We bestowed (on) you
وَرَاءَ
و ر ي
behind
اوري:شعلہ پیدا کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قدح، اوري، اوقد، قبس، سعّر، سجّر، تَلَظَّى،
ظُهُورِكُمْ
ظ ه ر
your backs
ظَهَرَ:ظاہری واقعات و حالات سے واقفیت بہم پہنچانے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
اَظْهَرَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «ظَهَرَ» سے «اَظْهَرَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
وَمَا
And not
نَرَى
ر أ ي
We see
مَعَكُمْ
with you
شُفَعَاءَكُمُ
ش ف ع
your intercessors
الَّذِينَ
those whom
زَعَمْتُمْ
ز ع م
you claimed
أَنَّهُمْ
that they (were)
فِيكُمْ
in your (matters)
شُرَكَاءُ
ش ر ك
partners (with Allah)
لَقَدْ
Indeed
تَقَطَّعَ
ق ط ع
have been severed (bonds)
بَيْنَكُمْ
ب ي ن
between you
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
وَضَلَّ
ض ل ل
and is lost
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
عَنْكُمْ
from you
مَا
what
كُنْتُمْ
ك و ن
you used to
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
تَزْعُمُونَ
ز ع م
claim
Back ⬅️