سورۃ الانعام، آیت 909 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

وَ ذَرُوۡا ظَاہِرَ الۡاِثۡمِ وَ بَاطِنَہٗ ؕ اِنَّ الَّذِیۡنَ یَکۡسِبُوۡنَ الۡاِثۡمَ سَیُجۡزَوۡنَ بِمَا کَانُوۡا یَقۡتَرِفُوۡنَ ﴿۱۲۰﴾

اور ظاہر گناہ کو چھوڑ دو اور اس کے چھپے کو بھی، بے شک جو لوگ گناہ کماتے ہیں عنقریب انھیں اس کا بدلہ دیا جائے گا، جس کا وہ ارتکاب کیا کرتے تھے۔[120]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَذَرُوۡا	ظَاہِرَ	الۡاِثۡمِ	وَبَاطِنَہٗ	اِنَّ	الَّذِیۡنَ	یَکۡسِبُوۡنَ	الۡاِثۡمَ	سَیُجۡزَوۡنَ	بِمَا	کَانُوۡا	یَقۡتَرِفُوۡنَ
اور چھوڑ دو	ظاہری	گناہوں کو	اور ان کے چھپے کو	بےشک	وہ لوگ جو	کماتے ہیں	گناہ	عنقریب بدلہ دیئے جائیں گے	اس کا جو	تھے وہ	وہ کمائی کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَذَرُوۡا	ظَاہِرَ	الۡاِثۡمِ	وَبَاطِنَہٗ	اِنَّ	الَّذِیۡنَ	یَکۡسِبُوۡنَ	الۡاِثۡمَ	سَیُجۡزَوۡنَ	بِمَا	کَانُوۡا	یَقۡتَرِفُوۡنَ
اور تم چھوڑ دو	ظاہر کو	گناہ کے	اور اس کے باطن کو	یقیناً	وہ لوگ جو	وہ کماتے ہیں	گناہ کو	جلد ہی انہیں بدلہ دیا جائے گا	بوجہ اس کے جو	تھے وہ	کیا کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَذَرُوْا	ظَاهِرَ الْاِثْمِ	وَبَاطِنَهٗ	اِنَّ	الَّذِيْنَ	يَكْسِبُوْنَ	الْاِثْمَ	سَيُجْزَوْنَ	بِمَا	كَانُوْا	يَقْتَرِفُوْنَ
چھوڑ دو	کھلا گناہ	اور اس کا چھپا ہوا	بیشک	جو لوگ	کماتے (کرتے) ہیں	گناہ	عنقریب سزا پائیں گے	اس کی جو	تھے	وہ برے کام کرتے