سورۃ الانعام، آیت 920 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

ذٰلِکَ اَنۡ لَّمۡ یَکُنۡ رَّبُّکَ مُہۡلِکَ الۡقُرٰی بِظُلۡمٍ وَّ اَہۡلُہَا غٰفِلُوۡنَ ﴿۱۳۱﴾

یہ اس لیے کہ بے شک تیرا رب کبھی بستیوں کو (ان کے) کسی ظلم کی وجہ سے ہلاک کرنے والا نہیں، جب کہ اس کے رہنے والے بے خبر ہوں۔[131]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ذٰلِکَ	اَنۡ	لَّمۡ	یَکُنۡ	رَّبُّکَ	مُہۡلِکَ	الۡقُرٰی	بِظُلۡمٍ	وَّاَہۡلُہَا	غٰفِلُوۡنَ
یہ ( اس لئے)	کہ	نہیں	ہے	رب آپ کا	ہلاک کرنے والا	بستیوں کو	ساتھ ظلم کے	اور جب کہ ہوں ان کے رہنے والے	غافل

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ذٰلِکَ	اَنۡ	لَّمۡ	یَکُنۡ	رَّبُّکَ	مُہۡلِکَ	الۡقُرٰی	بِظُلۡمٍ	وَّاَہۡلُہَا	غٰفِلُوۡنَ
یہ	اس لئے ہوا کہ	نہیں	تھا	رب آپکا	تباہ کرنے والا	بستیوں کو	ساتھ ظلم کے	اور باشندے اس کے	بے خبر ہوں

حافظ نذر احمد حفظه الله

ذٰلِكَ	اَنْ	لَّمْ يَكُنْ	رَّبُّكَ	مُهْلِكَ	الْقُرٰي	بِظُلْمٍ	وَّاَهْلُهَا	غٰفِلُوْنَ
یہ	اس لیے کہ	نہیں ہے	تیرا رب	ہلاک کر ڈالنے والا	بستیاں	ظلم سے (ظلم کی سزا میں)	جبکہ ان کے لوگ	بیخبر ہوں