سورۃ الانعام، آیت 936 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

فَاِنۡ کَذَّبُوۡکَ فَقُلۡ رَّبُّکُمۡ ذُوۡ رَحۡمَۃٍ وَّاسِعَۃٍ ۚ وَ لَا یُرَدُّ بَاۡسُہٗ عَنِ الۡقَوۡمِ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۱۴۷﴾

پھر اگر وہ تجھے جھٹلائیں تو کہہ دے تمھارا رب وسیع رحمت والا ہیاور اس کا عذاب مجرم لوگوں سے ہٹایا نہیں جاتا۔[147]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِنۡ	کَذَّبُوۡکَ	فَقُلۡ	رَّبُّکُمۡ	ذُوۡ رَحۡمَۃٍ وَّاسِعَۃٍ	وَلَا	یُرَدُّ	بَاۡسُہٗ	عَنِ الۡقَوۡمِ	الۡمُجۡرِمِیۡنَ
پھر اگر	وہ جھٹلائیں آپ کو	تو کہہ دیجئے	رب تمہارا	وسیع رحمت والا ہے	اور نہیں	پھیرا جاسکتا	عذاب اس کا	ان لوگوں سے	جو مجرم ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِنۡ	کَذَّبُوۡکَ	فَقُلۡ	رَّبُّکُمۡ	ذُوۡ رَحۡمَۃٍ	وَّاسِعَۃٍ	وَلَا	یُرَدُّ	بَاۡسُہٗ	عَنِ الۡقَوۡمِ	الۡمُجۡرِمِیۡنَ
پھر اگر	وہ جھٹلائیں آپ کو	تو آپ کہہ دیں	رب تمہارا	رحمت والا ہے	وسیع	اور نہیں	ہٹایا جاتا	عذاب اس کا	لوگوں سے	مجرم

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِنْ	كَذَّبُوْكَ	فَقُلْ	رَّبُّكُمْ	ذُوْ رَحْمَةٍ	وَّاسِعَةٍ	وَلَا يُرَدُّ	بَاْسُهٗ	عَنِ	الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
پس اگر	آپ کو جھٹلائیں	تو کہ دیں آپ	تمہارا رب	رحمت والا	وسیع	اور ٹالا نہیں جاتا	اس کا عذاب	سے	مجرموں کی قوم