Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ وَ قَفَّیۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِہٖ بِالرُّسُلِ ۫ وَ اٰتَیۡنَا عِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ الۡبَیِّنٰتِ وَ اَیَّدۡنٰہُ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ ؕ اَفَکُلَّمَا جَآءَکُمۡ رَسُوۡلٌۢ بِمَا لَا تَہۡوٰۤی اَنۡفُسُکُمُ اسۡتَکۡبَرۡتُمۡ ۚ فَفَرِیۡقًا کَذَّبۡتُمۡ ۫ وَ فَرِیۡقًا تَقۡتُلُوۡنَ ﴿۸۷﴾
اور بلاشبہ یقینا ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اور اس کے بعد پے در پے بہت سے رسول بھیجے اور ہم نے مریم کے بیٹے عیسیٰ کو واضح نشانیاں دیں اور اسے پاک روح کے ساتھ قوت بخشی۔ پھر کیا جب کبھی کوئی رسول تمھارے پاس وہ چیز لے کر آیا جسے تمھارے دل نہ چاہتے تھے، تم نے تکبر کیا تو ایک گروہ کو جھٹلا دیا اور ایک گروہ کو قتل کرتے رہے۔[87]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡاٰتَیۡنَامُوۡسَیالۡکِتٰبَوَقَفَّیۡنَامِنۡۢ بَعۡدِہٖبِالرُّسُلِوَاٰتَیۡنَاعِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَالۡبَیِّنٰتِوَاَیَّدۡنٰہُبِرُوۡحِ الۡقُدُسِاَفَکُلَّمَاجَآءَکُمۡرَسُوۡلٌۢبِمَالَاتَہۡوٰۤیاَنۡفُسُکُمُاسۡتَکۡبَرۡتُمۡفَفَرِیۡقًاکَذَّبۡتُمۡوَفَرِیۡقًاتَقۡتُلُوۡنَ
اور البتہ تحقیق دی ہم نے موسیٰ کو کتاب اور پے در پے بھیجے ہم نے بعد اس کے کئی رسول اور دیں ہم نے عیسیٰ ابن مریم کو واضح نشانیاں اور قوت دی ہم نے اسے ساتھ روح القدس کے کیا پھر جب بھی آیا تمہارے پاس کوئی رسول ساتھ اس کے جو نہیں چاہتے تھے تمہارے نفس تکبر کیا تم نے تو ایک گروہ کو جھٹلایا تم نے اور ایک گروہ کو تم قتل کرتے رہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡاٰتَیۡنَامُوۡسَیالۡکِتٰبَوَقَفَّیۡنَامِنۡۢ بَعۡدِہٖبِالرُّسُلِوَاٰتَیۡنَاعِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَالۡبَیِّنٰتِوَاَیَّدۡنٰہُبِرُوۡحِ الۡقُدُسِاَفَکُلَّمَاجَآءَکُمۡرَسُوۡلٌۢبِمَالَاتَہۡوٰۤیاَنۡفُسُکُمُاسۡتَکۡبَرۡتُمۡفَفَرِیۡقًاکَذَّبۡتُمۡوَفَرِیۡقًاتَقۡتُلُوۡنَ
اوربلاشبہ یقیناً دی ہم نے موسیٰ کو کتاب اور پے در پے بھیجے ہم نے بعد اس کے بہت سے رسول اور دی ہم نے عیسیٰ ابن مریم کو روشن نشانیاں اورمدد کی ہم نے اس کی ساتھ روح کے پاک تو کیا جب کبھیآیاتمہارے پاس کوئی رسول ساتھ اس کے جو نہیں چاہتے تھے تمہارے دل تکبر کیا تم نےچنانچہ کسی گروہ کو جھٹلایا تم نے اورکسی کو تم نے قتل کردیا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى الْكِتَابَ وَ قَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ وَاٰتَيْنَا عِیْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَ اَيَّدْنَاهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِ اَ فَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُوْلٌ بِمَا لَا تَهْوٰى اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِیْقًا کَذَّبْتُمْ وَفَرِیْقًا تَقْتُلُوْنَ
اور البتہ ہم نے دی موسیٰ کتاب اور ہم نے پے درپے بھیجے اس کے بعد رسول اور ہم نے دی عیسیٰ بیٹا مریم کھلی نشانیاں اور اس کی مدد کی روح القدس کے ذریعہ کیا پھر جب آیا تمہارے پاس کوئی رسول اس کے ساتھ جو نہ چاہتے تمہارے نفس تم نے تکبر کیا سو ایک گروہ تم نے جھٹلایا اور ایک گروہ تم قتل کرنے لگتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَقَدْ
And indeed
آتَيْنَا
أ ت ي
We gave
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مُوسَى
Musa
الْكِتَابَ
ك ت ب
the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
وَقَفَّيْنَا
ق ف و
and We followed up
مِنْ
from
بَعْدِهِ
ب ع د
after him
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
بِالرُّسُلِ
ر س ل
with [the] Messengers
[مصباح القرآن] رسول ، رسالت ، امام المرسلین ۔
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
وَآتَيْنَا
أ ت ي
And We gave
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
عِيسَى
Isa
ابْنَ
ب ن ي
(the) son
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مَرْيَمَ
(of) Maryam
الْبَيِّنَاتِ
ب ي ن
[the] clear signs
[مصباح القرآن] بین دلیل ، بیان ، مبینہ ۔
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
وَأَيَّدْنَاهُ
أ ي د
and We supported him
[مصباح القرآن] تائید ، موید ۔
بِرُوحِ
ر و ح
(with)
الْقُدُسِ
ق د س
the Holy Spirit
أَفَكُلَّمَا
ك ل ل
Is it (not) so (that) whenever?
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
جَاءَكُمْ
ج ي أ
came to you
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
رَسُولٌ
ر س ل
a Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
بِمَا
with what
لَا
(does) not
تَهْوَى
ه و ي
desire
أَنْفُسُكُمُ
ن ف س
yourselves
[مصباح القرآن] نفس ، نظام تنفس ، نفسا نفسی ۔
اسْتَكْبَرْتُمْ
ك ب ر
you acted arrogantly
[مصباح القرآن] تکبیر ، متکبر ، تکبر ۔
تَکَبَّرَ:گھمنڈ کا آخری درجہ، حق بات کو رد کر دینا اور لوگوں کو حقیر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرِحَ، بَطَرَ، مَرَحَ، اِخْتَال، فَخَرَ، اَشَرَ، تَمَطّٰی، تَکَبَّرَ، فَرِہَ،
كَبِيْر:بڑائی کے لئے عام لفظ ہے عموماً اجسام اور ظاہری صفات میں بڑائی کے لئے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.كَبِيْر، عَظِيمٌ، ذوالجلال، مجید،
كِبَر:عمر میں بڑائی کے لیے یا اپنی شان کے اظہار کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.كِبَر، جَلَال، جَدَّ،
كَبُرَ ،كَبِيْرَةٌ:کسی کام کو مشکل اور بھاری سمجھنے کی وجہ سے طبیعت بوجھل ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقُلَ، كَسَلَ، اٰدَ (اود)، كَبُرَ ،كَبِيْرَةٌ،
فَفَرِيقًا
ف ر ق
So a party
[مصباح القرآن] فریق اول ، فریق دوم ، تفریق ، فرق ۔
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
كَذَّبْتُمْ
ك ذ ب
you denied
[مصباح القرآن] کاذب ، کذاب ، تکذیب ۔
وَفَرِيقًا
ف ر ق
and a party
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
تَقْتُلُونَ
ق ت ل
you kill(ed)
[مصباح القرآن] قتل ، قاتل ، مقتل ، مقتول ۔
Back ⬅️