Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
وَ لَقَدۡ خَلَقۡنٰکُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنٰکُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ ٭ۖ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ ؕ لَمۡ یَکُنۡ مِّنَ السّٰجِدِیۡنَ ﴿۱۱﴾
اور بلاشبہ یقینا ہم نے تمھارا خاکہ بنایا، پھر ہم نے تمھاری صورت بنائی، پھر ہم نے فرشتوں سے کہا آدم کو سجدہ کرو تو انھوں نے سجدہ کیا مگر ابلیس، وہ سجدہ کرنے والوں سے نہ ہوا۔[11]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡخَلَقۡنٰکُمۡثُمَّصَوَّرۡنٰکُمۡثُمَّقُلۡنَالِلۡمَلٰٓئِکَۃِاسۡجُدُوۡالِاٰدَمَفَسَجَدُوۡۤااِلَّاۤاِبۡلِیۡسَلَمۡیَکُنۡمِّنَ السّٰجِدِیۡنَ
اور البتہ تحقیق پیدا کیا ہم نے تمہیں پھر صورت بنائی ہم نے تمہاری پھر کہا ہم نے فرشتوں کو سجدہ کرو آدم کو تو انہوں نے سجدہ کیا سوائے ابلیس کے نہ تھا وہ سجدہ کرنے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡخَلَقۡنٰکُمۡثُمَّصَوَّرۡنٰکُمۡثُمَّقُلۡنَالِلۡمَلٰٓئِکَۃِاسۡجُدُوۡالِاٰدَمَفَسَجَدُوۡۤااِلَّاۤاِبۡلِیۡسَلَمۡ یَکُنۡمِّنَ السّٰجِدِیۡنَ
اور بلاشبہ یقیناًپیدا کیا ہم نے تمہیںپھرصورت بنائی ہم نے تمہاریپھرکہا ہم نےفرشتوں کے لیے تم سجدہ کروآدم ؑکے لیےتو ان سب نے سجدہ کیاسوائےابلیس کےنہ وہ ہواسجدہ کرنے والوں میں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
اور البتہ ہم نے تمہیں پیدا کیا پھر ہم نے تمہاری شکل و صورت بنائی پھر ہم نے کہا فرشتوں کو سجدہ کرو آدم کو تو انہوں نے سجدہ کیا سوائے ابلیس وہ نہ تھا سے سجدہ کرنے والے ؁
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَقَدْ
And certainly
خَلَقْنَاكُمْ
خ ل ق
We created you
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
ثُمَّ
then
صَوَّرْنَاكُمْ
ص و ر
We fashioned you
ثُمَّ
Then
قُلْنَا
ق و ل
We said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لِلْمَلَائِكَةِ
م ل ك
to the Angels
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
اسْجُدُوا
س ج د
Prostrate
لِآدَمَ
to Adam
فَسَجَدُوا
س ج د
So they prostrated
إِلَّا
except
إِبْلِيسَ
Iblis
لَمْ
Not
يَكُنْ
ك و ن
he was
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
of
السَّاجِدِينَ
س ج د
those who prostrated
Back ⬅️