Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
فَوَسۡوَسَ لَہُمَا الشَّیۡطٰنُ لِیُبۡدِیَ لَہُمَا مَا وٗرِیَ عَنۡہُمَا مِنۡ سَوۡاٰتِہِمَا وَ قَالَ مَا نَہٰکُمَا رَبُّکُمَا عَنۡ ہٰذِہِ الشَّجَرَۃِ اِلَّاۤ اَنۡ تَکُوۡنَا مَلَکَیۡنِ اَوۡ تَکُوۡنَا مِنَ الۡخٰلِدِیۡنَ ﴿۲۰﴾
پھر شیطان نے ان دونوں کے لیے وسوسہ ڈالا، تاکہ ان کے لیے ظاہر کر دے جو کچھ ان کی شرم گاہوں میں سے ان سے چھپایا گیا تھا اور اس نے کہا تم دونوں کے رب نے تمھیں اس درخت سے منع نہیں کیا مگر اس لیے کہ کہیں تم دونوں فرشتے بن جاؤ، یا ہمیشہ رہنے والوں میں سے ہو جاؤ۔[20]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَوَسۡوَسَلَہُمَاالشَّیۡطٰنُلِیُبۡدِیَلَہُمَامَاوٗرِیَعَنۡہُمَامِنۡ سَوۡاٰتِہِمَاوَقَالَمَانَہٰکُمَارَبُّکُمَاعَنۡ ہٰذِہِ الشَّجَرَۃِاِلَّاۤاَنۡتَکُوۡنَامَلَکَیۡنِاَوۡتَکُوۡنَامِنَ الۡخٰلِدِیۡنَ
پس وسوسہ ڈالا ان دونوں کے لئے شیطان نے تاکہ وہ ظاہر کر دےان دونو کے لیے جو چھپائی گئی تھا ان دونوں سےشرم گاہیں ان دونوں کی اور کہا نہیں روکا تم دونوں کو تمہارے رب نے اس درخت سے مگر یہ کہ تم دونوں ہو جاؤ دو فرشتے یا تم دونوں ہو جاؤ ہمیشہ رہنے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَوَسۡوَسَلَہُمَاالشَّیۡطٰنُلِیُبۡدِیَلَہُمَامَاوٗرِیَعَنۡہُمَامِنۡ سَوۡاٰتِہِمَاوَقَالَمَانَہٰکُمَارَبُّکُمَاعَنۡ ہٰذِہِ الشَّجَرَۃِاِلَّاۤ اَنۡتَکُوۡنَامَلَکَیۡنِاَوۡتَکُوۡنَامِنَ الۡخٰلِدِیۡنَ
پھر وسوسہ ڈالاان دونوں کےلیےشیطان نے تا کہ وہ ظاہر کر دےان دونوں کےلیےجو کچھچھپایا گیا تھاان دونوں سےان دونوں کی شرم گاہوں سےاور اس نے کہانہیں روکا تم دونوں کوتمہارے رب نےاس درخت سےمگر یہ کہتم دونوں ہو جاؤدو فرشتےیاتم دونوں ہو جاؤہمیشہ رہنے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْاٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
پس وسوسہ ڈالا ان کے لیے شیطان تاکہ ظاہر کردے ان کے لیے جو پوشیدہ تھیں ان سے سے ان کی ستر کی چیزیں اور وہ بولا نہیں تمہیں منع کیا تمہارا رب سے اس درخت مگر اس لیے کہ تم ہوجاؤ فرشتے یا ہوجاؤ سے ہمیشہ رہنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَوَسْوَسَ
و س و س
Then whispered
لَهُمَا
to both of them
الشَّيْطَانُ
ش ط ن
the Shaitaan
لِيُبْدِيَ
ب د و
to make apparent
بَدَا:کسی دیہات یا جنگل میں رہنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
بَدْو:بدو: دیہات دور افتادہ مقامات کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
لَهُمَا
to both of them
مَا
what
وُورِيَ
و ر ي
was concealed
اوري:شعلہ پیدا کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قدح، اوري، اوقد، قبس، سعّر، سجّر، تَلَظَّى،
عَنْهُمَا
from both of them
مِنْ
of
سَوْآتِهِمَا
س و أ
their shames of both
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
وَقَالَ
ق و ل
And he said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
مَا
(Did) not
نَهَاكُمَا
ن ه ي
forbid you both
منتھٰی:کسی کام کا انجام جہاں جاکر وہ ختم ہوتا ہے ، یہ عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،
اِنْتَھٰي:انتہی میں باز رہنے کا عمل بہت حد تک اختیاری ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَھٰي، اِنَّفَكَ،
رَبُّكُمَا
ر ب ب
Lord of your's both
عَنْ
from
هَذِهِ
this
الشَّجَرَةِ
ش ج ر
[the] tree
إِلَّا
except
أَنْ
that
تَكُونَا
ك و ن
you two become
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مَلَكَيْنِ
م ل ك
two Angels
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
أَوْ
or
تَكُونَا
ك و ن
you two become
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
of
الْخَالِدِينَ
خ ل د
the immortals
خَلَدَ:طویل عرصہ تک رہنا کے لیے جس میں تعیر وفساد نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
Back ⬅️