الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
168. زياد بن الحارث الصدائي " كان ينزل مصر "
سیدنا زیاد بن حارث صدائی رضی اللہ عنہ، مصر میں رہتے تھے
حدیث نمبر: 5266
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَبَايَعْتُهُ، فَبَلَغَنِي أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُرْسِلَ جَيْشًا إِلَى قَوْمِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ رُدَّ الْجَيْشَ، فَأَنَا لَكَ بِإِسْلَامِهِمْ وَطَاعَتِهِمْ! قَالَ: " افْعَلْ "، فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ، فَأَتَى وَفْدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِإِسْلَامِهِمْ وَطَاعَتِهِمْ، فَقَالَ: " يَا أَخَا صُدَاءٍ، إِنَّكَ لَمُطَاعٌ فِي قَوْمِكَ "، قُلْتُ: بَلْ هَدَاهُمُ اللهُ وَأَحْسَنَ إِلَيْهِمْ! قَالَ: " أَفَلَا أُؤَمِّرُكَ عَلَيْهِمْ؟ " قُلْتُ: بَلَى، فَأَمَّرَنِي عَلَيْهِمْ، فَكَتَبَ لِي بِذَلِكَ كِتَابًا، وَسَأَلْتُهُ مِنْ صَدَقَاتِهِمْ فَفَعَلَ، وَكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَئِذٍ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَنَزَلَ مَنْزِلًا فَأَعْرَسْنَا مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ، فَلَزِمْتُهُ وَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَنْقَطِعُونَ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ غَيْرِي، فَلَمَّا تَحَيَّنَ الصُّبْحُ أَمَرَنِي فَأَذَّنْتُ، ثُمَّ قَالَ لِي: " يَا أَخَا صُدَاءٍ، مَعَكَ مَاءٌ؟ "، قُلْتُ: نَعَمْ، قَلِيلٌ لَا يَكْفِيكَ! قَالَ: " صُبَّهُ فِي الْإِنَاءِ ثُمَّ ائْتِنِي بِهِ "، فَأَتَيْتُهُ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ، فَرَأَيْتُ بَيْنَ كُلِّ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ عَيْنًا تَفُورُ، قَالَ: " يَا أَخَا صُدَاءٍ، لَوْلَا أَنِّي أَسْتَحْيِي مِنْ رَبِّي لَسَقَيْنَا وَاسْتَقَيْنَا، نَادِ فِي النَّاسِ: مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْوُضُوءَ "، قَالَ: فَاغْتَرَفَ مَنِ اغْتَرَفَ، وَجَاءَ بِلَالٌ لِيُقِيمَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ أَذَّنَ، وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ، فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ أَتَى أَهْلُ الْمَنْزِلِ يَشْكُونَ عَامِلَهُمْ وَيَقُولُونَ: يَا رَسُولَ اللهِ، حَدَّثَنَا بِمَا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ! فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَأَنَا فِيهِمْ فَقَالَ: " لَا خَيْرَ فِي الْإِمَارَةِ لِرَجُلٍ مُؤْمِنٍ "، فَوَقَعَتْ فِي نَفْسِي، وَأَتَاهُ سَائِلٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ: " مَنْ سَأَلَ النَّاسَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى فَصُدَاعٌ فِي الرَّأْسِ وَدَاءٌ فِي الْبَطْنِ "، قَالَ: فَأَعْطِنِي مِنَ الصَّدَقَاتِ، فَقَالَ: إِنَّ اللهَ لَمْ يَرْضَ فِي الصَّدَقَاتِ بِحُكْمِ نَبِيٍّ وَلَا غَيْرِهِ حَتَّى جَعَلَهَا ثَمَانِيَةَ أَجْزَاءَ، فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ أَعْطَيْتُكَ حَقَّكَ "، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، اقْبَلْ إِمَارَتَكَ فَلَا حَاجَةَ لِي فِيهَا! قَالَ: " وَلِمَ؟ "، قُلْتُ: سَمِعْتُكَ تَقُولُ: " لَا خَيْرَ فِي الْإِمَارَةِ لِرَجُلٍ مُؤْمِنٍ "، وَقَدْ آمَنْتُ، وَسَمِعْتُكَ تَقُولُ: " مَنْ سَأَلَ النَّاسَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى فَصُدَاعٌ فِي الرَّأْسِ وَدَاءٌ فِي الْبَطْنِ "، فَقَدْ سَأَلْتُكَ وَأَنَا غَنِيٌّ! قَالَ: " هُوَ ذَاكَ، فَإِنْ شِئْتَ فَخُذْ وَإِنْ شِئْتَ فَدَعْ "، قُلْتُ: بَلْ أَدَعُ، قَالَ: " فَدُلَّنِي عَلَى رَجُلٍ أُوَلِّيهِ "، فَدَلَلْتُهُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْوَفْدِ فَوَلَّاهُ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ لَنَا بِئْرًا إِذَا كَانَ الشِّتَاءُ وَسِعَنَا مَاؤُهَا فَاجْتَمَعْنَا عَلَيْهِ، وَإِذَا كَانَ الصَّيْفُ قَلَّ وَتَفَرَّقْنَا عَلَى مِيَاهٍ حَوْلَنَا، وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ الْيَوْمَ أَنْ نَتَفَرَّقَ، كُلُّ مَنْ حَوْلَنَا عَدُوٌّ، فَادْعُ اللهَ يَسَعُنَا مَاؤُهَا، فَدَعَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ فَنَقَدَهُنَّ فِي كَفِّهِ، ثُمَّ قَالَ: " إِذَنِ اسْتَمُّوهَا فَأَلْقُوا وَاحِدَةً وَاحِدَةً وَاذْكُرُوا اسْمَ اللهِ "، فَمَا اسْتَطَاعُوا أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى قَعْرِهَا بَعْدُ.
سیدنا زیاد بن حارث صدائی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ پر بیعت کی۔ پھر مجھے معلوم ہوا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم میری قوم کی طرف لشکر بھیجنا چاہتے ہیں، تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لشکر واپس بلا لیجیے، میں ان کے اسلام اور اطاعت کا ذمہ لیتا ہوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ایسا ہی کرو۔“ چنانچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں خط لکھا، تو ان کا ایک وفد نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ان کے اسلام اور اطاعت کی خبر لے کر آیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے صداء کے بھائی! تمہاری بات تمہاری قوم میں مانی جاتی ہے۔“ میں نے عرض کیا: بلکہ اللہ نے انہیں ہدایت دی اور ان پر احسان کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں ان پر امیر مقرر نہ کر دوں؟“ میں نے عرض کیا: کیوں نہیں۔ چنانچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ان کا امیر مقرر کر دیا اور اس بارے میں مجھے ایک تحریر لکھ دی۔ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کے صدقات میں سے کچھ مانگا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے وہ بھی عطا فرما دیا۔
نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ان دنوں اپنے کسی سفر میں تھے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک جگہ پڑاؤ کیا تو ہم نے رات کے شروع میں آرام کیا۔ میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ہی رہا، جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ ایک ایک کر کے الگ ہوتے گئے یہاں تک کہ میرے سوا ان میں سے کوئی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نہ رہا۔ جب صبح ہونے کا وقت قریب آیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم دیا اور میں نے اذان دی۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: ”اے صداء کے بھائی! کیا تمہارے پاس پانی ہے؟“ میں نے عرض کیا: جی ہاں، لیکن تھوڑا سا ہے جو آپ کے لیے کافی نہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اسے برتن میں ڈال کر میرے پاس لے آؤ۔“ میں وہ لے آیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ اس میں ڈالا، میں نے دیکھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی ہر دو انگلیوں کے درمیان سے پانی کا چشمہ ابل رہا تھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے صداء کے بھائی! اگر مجھے اپنے رب سے حیا نہ آتی تو ہم بھی پیتے اور تمہیں بھی پلاتے۔ لوگوں میں اعلان کر دو: جو وضو کرنا چاہے کر لے۔“ چنانچہ جس نے چاہا پانی لے لیا۔
پھر بلال رضی اللہ عنہ اقامت کہنے آئے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”صداء کے بھائی نے اذان دی ہے، اور جو اذان دے وہی اقامت بھی کہے۔“ جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فجر پڑھائی تو اس پڑاؤ کے لوگ اپنے عامل کی شکایت لے کر آئے اور کہنے لگے: یا رسول اللہ! ہمیں بتائیے کہ جاہلیت میں ہمارے اور ہماری قوم کے درمیان کیا معاملات تھے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ کی طرف متوجہ ہو کر — اور میں بھی ان میں تھا — فرمایا: ”مومن آدمی کے لیے امارت میں کوئی بھلائی نہیں۔“ یہ بات میرے دل میں کھٹک گئی۔
پھر ایک سائل آیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو شخص مالدار ہونے کے باوجود لوگوں سے سوال کرے تو یہ اس کے سر کے لیے درد اور پیٹ کے لیے بیماری ہے۔“ اس نے کہا: تو مجھے صدقات میں سے کچھ دے دیجیے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ نے صدقات کے معاملے میں کسی نبی یا کسی اور کے فیصلے پر اکتفا نہیں کیا یہاں تک کہ خود ان کے آٹھ حصے مقرر فرما دیے، اگر تم ان میں سے ہو تو میں تمہیں تمہارا حق دے دوں گا۔
جب صبح ہوئی تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! اپنی امارت واپس لے لیجیے، مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیوں؟“ میں نے عرض کیا: میں نے آپ کو یہ فرماتے سنا ہے: ”مومن آدمی کے لیے امارت میں کوئی بھلائی نہیں“، اور میں مومن ہو چکا ہوں۔ اور میں نے آپ کو یہ بھی فرماتے سنا ہے: ”جو مالدار ہونے کے باوجود لوگوں سے مانگے تو یہ سر کا درد اور پیٹ کی بیماری ہے“، حالانکہ میں نے بھی آپ سے مانگا تھا جبکہ میں مالدار ہوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بات یہی ہے، اگر چاہو تو لے لو، اور اگر چاہو تو چھوڑ دو۔“ میں نے عرض کیا: میں چھوڑتا ہوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو مجھے کسی ایسے آدمی کی طرف رہنمائی کرو جسے میں امیر بنا دوں۔“ چنانچہ میں نے وفد میں سے ایک آدمی کی طرف رہنمائی کی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے امیر بنا دیا۔
ان لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہمارا ایک کنواں ہے، سردیوں میں اس کا پانی ہمارے لیے کافی ہوتا ہے اور ہم سب اس پر جمع ہو جاتے ہیں، لیکن گرمیوں میں وہ کم پڑ جاتا ہے اور ہم اپنے آس پاس کے دوسرے پانیوں پر بکھر جاتے ہیں، اور آج ہم بکھرنے کی طاقت نہیں رکھتے کیونکہ ہمارے ارد گرد ہر طرف دشمن ہے۔ آپ اللہ سے دعا فرمائیے کہ اس کا پانی ہمارے لیے کافی ہو جائے۔ چنانچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سات کنکریاں منگوائیں، انہیں اپنی ہتھیلی میں رکھا، پھر فرمایا: ”انہیں لے کر ایک ایک کر کے کنویں میں ڈالو اور اللہ کا نام لو۔“ اس کے بعد وہ لوگ اس کنویں کی تہہ تک دیکھنے کے قابل ہی نہ رہے۔ [المعجم الكبير للطبراني/باب الزاي/حدیث: 5266]
ان لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہمارا ایک کنواں ہے، سردیوں میں اس کا پانی ہمارے لیے کافی ہوتا ہے اور ہم سب اس پر جمع ہو جاتے ہیں، لیکن گرمیوں میں وہ کم پڑ جاتا ہے اور ہم اپنے آس پاس کے دوسرے پانیوں پر بکھر جاتے ہیں، اور آج ہم بکھرنے کی طاقت نہیں رکھتے کیونکہ ہمارے ارد گرد ہر طرف دشمن ہے۔ آپ اللہ سے دعا فرمائیے کہ اس کا پانی ہمارے لیے کافی ہو جائے۔ چنانچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سات کنکریاں منگوائیں، انہیں اپنی ہتھیلی میں رکھا، پھر فرمایا: ”انہیں لے کر ایک ایک کر کے کنویں میں ڈالو اور اللہ کا نام لو۔“ اس کے بعد وہ لوگ اس کنویں کی تہہ تک دیکھنے کے قابل ہی نہ رہے۔ [المعجم الكبير للطبراني/باب الزاي/حدیث: 5266]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 262، حدیث 5285»
حدیث نمبر: 5267
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ قَالَ: كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَنِي فَأَذَّنْتُ لِلْفَجْرِ، فَجَاءَ بِلَالٌ لِيُقِيمَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا بِلَالُ، إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ أَذَّنَ، وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ.
سیدنا زیاد بن حارث صدائی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم دیا تو میں نے فجر کی اذان دی۔ پھر بلال رضی اللہ عنہ اقامت کہنے آئے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے بلال! صداء کے بھائی نے اذان دی ہے، اور جو اذان دے وہی اقامت بھی کہے۔“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الزاي/حدیث: 5267]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 263، حدیث 5286»
حدیث نمبر: 5268
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْعَلَاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ، فَحَضَرَتْ صَلَاةُ الصُّبْحِ، فَقَالَ لِي: أَذِّنْ يَا أَخَا صُدَاءٍ "، فَأَذَّنْتُ وَأَنَا عَلَى رَاحِلَتِي.
سیدنا زیاد بن حارث صدائی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں ایک سفر میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا، جب فجر کی نماز کا وقت ہوا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: ”اے صداء کے بھائی! اذان دو۔“ چنانچہ میں نے اپنی سواری پر ہی اذان دی۔ [المعجم الكبير للطبراني/باب الزاي/حدیث: 5268]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 264، حدیث 5287»
169. زياد بن لبيد الأنصاري بدري عقبي " كان ينزل الكوفة يكنى أبا عبد الله "
سیدنا زیاد بن لبید انصاری بدری رضی اللہ عنہ، بیعت عقبہ میں شریک، کوفہ میں رہتے تھے، کنیت ابوعبداللہ
حدیث نمبر: 5269
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، ثَنَا أَبِي، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، فِي تَسْمِيَةِ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْأَنْصَارِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي بَيَاضَةَ بْنِ عَامِرِ بْنِ زُرَيْقِ بْنِ عَبْدِ بْنِ حَارِثَةَ، زِيَادُ بْنُ لَبِيدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ سِنَانِ بْنِ عَامِرِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ أُمَيَّةَ.
عروہ بیان کرتے ہیں کہ بدر میں شریک ہونے والے انصار کے ناموں میں، پھر بنو بیاضہ بن عامر بن زریق بن عبد بن حارثہ میں سے، سیدنا زیاد بن لبید بن ثعلبہ بن سنان بن عامر بن عدی بن امیہ رضی اللہ عنہ کا نام شامل ہے۔ [المعجم الكبير للطبراني/باب الزاي/حدیث: 5269]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 264، حدیث 5288»
حدیث نمبر: 5270
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ هَارُونَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيِّبِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي تَسْمِيَةِ مَنْ شَهِدَ الْعَقَبَةَ مِنَ الْأَنْصَارِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي بَيَاضَةَ، زِيَادُ بْنُ لَبِيدٍ، وَقَدْ شَهِدَ بَدْرًا.
ابن شہاب بیان کرتے ہیں کہ بیعتِ عقبہ میں شریک ہونے والے انصار میں، پھر بنو بیاضہ میں سے، سیدنا زیاد بن لبید رضی اللہ عنہ کا نام شامل ہے، اور انہوں نے بدر میں بھی شرکت کی۔ [المعجم الكبير للطبراني/باب الزاي/حدیث: 5270]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 264، حدیث 5289»
حدیث نمبر: 5271
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ (ح) .
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ الْبَصْرِيُّ، ثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبِرَكِيُّ - قَالَا: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ وَهُوَ يَقُولُ: كَيْفَ وَقَدْ ذَهَبَ أَوَانُ الْعِلْمِ، قُلْتُ: بِأَبِي وَأُمِّي كَيْفَ يَذْهَبُ أَوَانُ الْعِلْمِ وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَنُعَلِّمُهُ أَبْنَاءَنَا وَيُعَلِّمُهُ أَبْنَاؤُنَا أَبْنَاءَهُمْ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ؟ قَالَ: " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا ابْنَ لَبِيدٍ، إِنْ كُنْتُ لَأَرَاكَ مِنْ أَفْقَهِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، أَوَلَيْسَ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ثُمَّ لَا يَنْتَفِعُونَ مِنْهَا بِشَيْءٍ؟.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ الْبَصْرِيُّ، ثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبِرَكِيُّ - قَالَا: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ وَهُوَ يَقُولُ: كَيْفَ وَقَدْ ذَهَبَ أَوَانُ الْعِلْمِ، قُلْتُ: بِأَبِي وَأُمِّي كَيْفَ يَذْهَبُ أَوَانُ الْعِلْمِ وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَنُعَلِّمُهُ أَبْنَاءَنَا وَيُعَلِّمُهُ أَبْنَاؤُنَا أَبْنَاءَهُمْ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ؟ قَالَ: " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا ابْنَ لَبِيدٍ، إِنْ كُنْتُ لَأَرَاكَ مِنْ أَفْقَهِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، أَوَلَيْسَ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ثُمَّ لَا يَنْتَفِعُونَ مِنْهَا بِشَيْءٍ؟.
سیدنا زیاد بن لبید انصاری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ سے گفتگو کر رہے تھے اور فرما رہے تھے: ”اس وقت کیا حال ہو گا جب علم کا زمانہ چلا جائے گا!“ میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، علم کا زمانہ کیسے جا سکتا ہے جبکہ ہم قرآن پڑھتے ہیں اور اپنے بیٹوں کو سکھاتے ہیں، اور ہمارے بیٹے اپنے بیٹوں کو سکھائیں گے، قیامت تک؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تیری ماں تجھے روئے اے ابن لبید! میں تو تمہیں مدینہ کے سب سے بڑے فقیہ لوگوں میں سے سمجھتا تھا۔ کیا یہود و نصاریٰ تورات و انجیل نہیں پڑھتے، پھر بھی انہیں اس سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا؟“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الزاي/حدیث: 5271]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 264، حدیث 5290»
حدیث نمبر: 5272
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ لَبِيدٍ قَالَ: ذَكَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - شَيْئًا فَقَالَ: ذَلِكَ عِنْدَ أَوَانِ ذَهَابِ الْعِلْمِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَكَيْفَ يَذْهَبُ الْعِلْمُ وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَنُقْرِئُهُ أَبْنَاءَنَا وَيُقْرِئُهُ أَبْنَاؤُنَا أَبْنَاءَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ؟ فَقَالَ: " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ زِيَادُ، إِنْ كُنْتُ لَأَرَاكَ مِنْ أَفْقَهِ رَجُلٍ بِالْمَدِينَةِ، أَوَلَيْسَ هَذِهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَلَا يَعْمَلُونَ بِشَيْءٍ مِنْهَا؟.
سیدنا زیاد بن لبید رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کوئی بات ذکر کی، پھر فرمایا: ”یہ علم کے چلے جانے کے وقت کی بات ہے۔“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! علم کیسے جا سکتا ہے جبکہ ہم قرآن پڑھتے ہیں، اپنے بیٹوں کو پڑھاتے ہیں اور ہمارے بیٹے اپنے بیٹوں کو قیامت تک پڑھائیں گے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تیری ماں تجھے روئے اے زیاد! میں تو تمہیں مدینہ کے سب سے بڑے فقیہ آدمی میں سے سمجھتا تھا۔ کیا یہ یہود و نصاریٰ تورات و انجیل نہیں پڑھتے، پھر بھی اس پر کچھ عمل نہیں کرتے؟“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الزاي/حدیث: 5272]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 265، حدیث 5291»
حدیث نمبر: 5273
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ: سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هَذَا أَوَانُ ذَهَابِ الْعِلْمِ، قُلْتُ: وَكَيْفَ وَفِينَا كِتَابُ اللهِ نُعَلِّمُهُ أَبْنَاءَنَا وَيُعَلِّمُهُ أَبْنَاؤُنَا أَبْنَاءَهُمْ؟ قَالَ: " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ ابْنَ لَبِيدٍ، مَا كُنْتُ أَحْسَبُكَ إِلَّا مِنْ أَعْقَلِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، أَلَيْسَ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فِيهِمْ كِتَابُ اللهِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ وَلَمْ يَنْتَفِعُوا مِنْهُ بِشَيْءٍ؟.
سیدنا زیاد بن لبید انصاری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ علم کے چلے جانے کا وقت ہے۔“ میں نے عرض کیا: یہ کیسے ہو سکتا ہے جبکہ ہمارے پاس اللہ کی کتاب موجود ہے، ہم اپنے بیٹوں کو سکھاتے ہیں اور ہمارے بیٹے اپنے بیٹوں کو سکھائیں گے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تیری ماں تجھے روئے اے ابن لبید! میں تو تمہیں مدینہ کے سب سے عقلمند لوگوں میں سے سمجھتا تھا۔ کیا یہود و نصاریٰ کے پاس اللہ کی کتاب تورات اور انجیل موجود نہیں، پھر بھی انہیں اس سے کوئی فائدہ نہیں ہوا؟“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الزاي/حدیث: 5273]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 265، حدیث 5292»
حدیث نمبر: 5274
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ يُقْبَضُ الْعِلْمُ وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَنُعَلِّمُهُ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا وَأَرِقَّاءَنَا؟ قَالَ: وَاللهِ إِنْ كُنْتُ لَأَحْسَبُكَ يَا زِيَادُ لَمِنْ فُقَهَاءِ الْمُسْلِمِينَ، أَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ أُنْزِلَتْ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَمَا نَفَعَهُمْ إِذْ لَمْ يَعْمَلُوا بِهِ؟.
سیدنا زیاد بن لبید انصاری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! علم کیسے اٹھایا جا سکتا ہے جبکہ ہم قرآن پڑھتے ہیں اور اپنے بیٹوں، عورتوں اور غلاموں کو سکھاتے ہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں تو تمہیں اے زیاد، مسلمانوں کے فقہاء میں سے سمجھتا تھا۔ کیا تمہیں معلوم نہیں کہ تورات اور انجیل یہود و نصاریٰ پر نازل ہوئیں، پھر جب انہوں نے ان پر عمل نہ کیا تو انہیں کیا فائدہ ہوا؟“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الزاي/حدیث: 5274]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 265، حدیث 5293»
170. زياد أبو الأغر النهشلي " كان ينزل البصرة "
سیدنا زیاد ابوالاغر نہشلی رضی اللہ عنہ، بصرہ میں رہتے تھے
حدیث نمبر: 5275
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ نُوحِ بْنِ حَرْبٍ الْعَسْكَرِيُّ قَالَا: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، ثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ الْقَصَّابُ، ثَنَا غَسَّانُ بْنُ الْأَغَرِّ النَّهْشَلِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَدِمَ بِبَعِيرٍ لَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُحَمَّلٌ طَعَامًا، فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: يَا أَعْرَابِيُّ، مَا تَحْمِلُ؟ قُلْتُ: أُجَهِّزُ قَمْحًا، فَقَالَ لِي: " مَا تُرِيدُ؟ " قُلْتُ: أُرِيدُ بَيْعَهُ، فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ: " أَحْسِنُوا مُبَايَعَةَ الْأَعْرَابِيِّ.
سیدنا زیاد ابوالاغر نہشلی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: وہ اپنا ایک اونٹ لے کر مدینہ آئے جس پر غلہ لدا ہوا تھا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ان سے ملے اور فرمایا: ”اے دیہاتی! تم کیا لے کر آئے ہو؟“ میں نے عرض کیا: میں گندم لایا ہوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم اس کا کیا کرنا چاہتے ہو؟“ میں نے عرض کیا: میں اسے بیچنا چاہتا ہوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے سر پر ہاتھ پھیرا اور فرمایا: ”دیہاتی کے ساتھ اچھی طرح خرید و فروخت کرو۔“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الزاي/حدیث: 5275]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 266، حدیث 5294»