اور ہر راستے پر نہ بیٹھو کہ دھمکاتے ہو اور اللہ کے راستے سے روکتے ہو ہر اس شخص کو جو اس پر ایمان لائے اور اس میں کجی ڈھونڈتے ہو۔ اور یاد کرو جب تم بہت کم تھے تو اس نے تمھیں زیادہ کر دیا اور دیکھو فساد کرنے والوں کا انجام کیسا ہوا؟[86]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَا
تَقۡعُدُوۡا
بِکُلِّ صِرَاطٍ
تُوۡعِدُوۡنَ
وَتَصُدُّوۡنَ
عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
مَنۡ
اٰمَنَ
بِہٖ
وَتَبۡغُوۡنَہَا
عِوَجًا
وَاذۡکُرُوۡۤا
اِذۡ
کُنۡتُمۡ
قَلِیۡلًا
فَکَثَّرَکُمۡ
وَانۡظُرُوۡا
کَیۡفَ
کَانَ
عَاقِبَۃُ
الۡمُفۡسِدِیۡنَ
اور نہ
تم بیٹھو
ہر راستے پر
تم دھمکاتےہو
اور تم روکتے ہو
اللہ کے راستے سے
اسے جو
ایمان لایا
اس پر
اور تم تلاش کرتے ہو اس میں
ٹیڑھا پن
اور یاد کرو
جب
تھے تم
تھوڑے
تو اس نے زیادہ کردیا تمہیں
اور دیکھو
کس طرح
ہوا
انجام
فساد کرنے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَا
تَقۡعُدُوۡا
بِکُلِّ صِرَاطٍ
تُوۡعِدُوۡنَ
وَتَصُدُّوۡنَ
عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
مَنۡ
اٰمَنَ
بِہٖ
وَتَبۡغُوۡنَہَا
عِوَجًا
وَاذۡکُرُوۡۤا
اِذۡ
کُنۡتُمۡ
قَلِیۡلًا
فَکَثَّرَکُمۡ
وَانۡظُرُوۡا
کَیۡفَ
کَانَ
عَاقِبَۃُ
الۡمُفۡسِدِیۡنَ
اور نہ
تم بیٹھ جاؤ
ہر راستے پر
تم دھمکاتے رہو
اور تم روکتے ہو
اللہ تعالیٰ کی راہ سے
اس کو جو
ایمان لائے
اُس پر
اور تم تلاش کرتے ہو اس میں
کجی
اور تم یاد کرو
جب
تھے تم
تھوڑے
سو اس نے زیادہ کیا تمہیں
اور تم دیکھو
کیسا
ہوا
انجام
فساد کرنے والوں کا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَا تَقْعُدُوْا
بِكُلِّ
صِرَاطٍ
تُوْعِدُوْنَ
وَتَصُدُّوْنَ
عَنْ
سَبِيْلِ
اللّٰهِ
مَنْ
اٰمَنَ
بِهٖ
وَتَبْغُوْنَهَا
عِوَجًا
وَاذْكُرُوْٓا
اِذْ
كُنْتُمْ
قَلِيْلًا
فَكَثَّرَكُمْ
وَانْظُرُوْا
كَيْفَ
كَانَ
عَاقِبَةُ
الْمُفْسِدِيْنَ
اور نہ بیٹھو
ہر
راستہ
تم ڈراؤ
اور تم روکو
سے
راستہ
اللہ
جو
ایمان لایا
اس پر
اور ڈھونڈو اس میں
کجی
اور یاد کرلو
جب
تم تھے
تھوڑے
تو اس نے تمہیں بڑھا دیا
اور دیکھو
کیسا
ہوا
انجام
فساد کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]