Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
فَتَوَلّٰی عَنۡہُمۡ وَ قَالَ یٰقَوۡمِ لَقَدۡ اَبۡلَغۡتُکُمۡ رِسٰلٰتِ رَبِّیۡ وَ نَصَحۡتُ لَکُمۡ ۚ فَکَیۡفَ اٰسٰی عَلٰی قَوۡمٍ کٰفِرِیۡنَ ﴿٪۹۳﴾
پھر وہ ان سے واپس لوٹا اور اس نے کہا اے میری قوم! بلاشبہ یقینا میں نے تمھیں اپنے رب کے پیغامات پہنچا دیے اور میں نے تمھاری خیرخواہی کی، تو میں نہ ماننے والے لوگوں پر کیسے غم کروں۔[93]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَتَوَلّٰیعَنۡہُمۡوَقَالَیٰقَوۡمِلَقَدۡاَبۡلَغۡتُکُمۡرِسٰلٰتِرَبِّیۡوَنَصَحۡتُلَکُمۡفَکَیۡفَاٰسٰیعَلٰی قَوۡمٍکٰفِرِیۡنَ
تو اس نےمنہ پھیر لیا ان سے اور کہا اے میری قوم البتہ تحقیقپہنچا دیئے میں نے تمہیں پیغامات اپنے رب کے اور خیر خواہی کی میں نے تمہاری تو کیونکر میں افسوس کروںایسے لوگوں پر جو کافر ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَتَوَلّٰیعَنۡہُمۡوَقَالَیٰقَوۡمِلَقَدۡاَبۡلَغۡتُکُمۡرِسٰلٰتِرَبِّیۡوَنَصَحۡتُلَکُمۡفَکَیۡفَاٰسٰیعَلٰی قَوۡمٍکٰفِرِیۡنَ
سو واپس لوٹا ان سے او رکہا اس نے اے میری قوم بلاشبہ یقیناً میں نے پہنچا د یے تمہیں پیغامات اپنے رب کے اور میں نے خیر خواہی کی تمہارے لیے تو کیسے میں افسوس کروں لوگوں پر انکار کرنے والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَتَوَلّٰي عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ اٰسٰي عَلٰي قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
پھر منہ پھیرا ان سے اور کہا اے میری قوم البتہ میں نے پہنچا دئیے تمہیں پیغام (جمع) اپنا رب اور خیر خواہی کی تمہاری تو کیسے غم کھاؤں پر قوم کافر (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَتَوَلَّى
و ل ي
So he turned away
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
عَنْهُمْ
from them
وَقَالَ
ق و ل
and said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا قَوْمِ
ق و م
O my people!
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لَقَدْ
Verily
أَبْلَغْتُكُمْ
ب ل غ
I (have) conveyed to you
رِسَالَاتِ
ر س ل
(the) Messages
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
رَبِّي
ر ب ب
(of) my Lord
وَنَصَحْتُ
ن ص ح
and advised
لَكُمْ
[to] you
فَكَيْفَ
ك ي ف
So how could?
آسَى
أ س و
I grieve
اُسْوَة (اسو):کسی مثالی کردار کی اتباع کرنا جذبہ ہمدردی کے ساتھ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
آسٰی:کوئی اچھا موقعہ اپنی کوتاہی سے کھو دینا پھر اس پر افسوس کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَیْلَ، لَیْتَ، اَسْفٰی، آسٰی،
عَلَى
for
قَوْمٍ
ق و م
a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
كَافِرِينَ
ك ف ر
(who are) disbelievers
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
Back ⬅️