Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ لَمَّا جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَہُمۡ نَبَذَ فَرِیۡقٌ مِّنَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ ٭ۙ کِتٰبَ اللّٰہِ وَرَآءَ ظُہُوۡرِہِمۡ کَاَنَّہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۰۱﴾۫
اور جب ان کے پاس اللہ کی طرف سے ایک رسول اس کی تصدیق کرنے والا آیا جو ان کے پاس ہے تو ان لوگوں میں سے ایک گروہ نے، جنھیں کتاب دی گئی تھی، اللہ کی کتاب کو اپنی پیٹھوں کے پیچھے پھینک دیا، جیسے وہ نہیں جانتے۔[101]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّاجَآءَہُمۡرَسُوۡلٌمِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِمُصَدِّقٌلِّمَامَعَہُمۡنَبَذَفَرِیۡقٌمِّنَ الَّذِیۡنَاُوۡتُواالۡکِتٰبَکِتٰبَ اللّٰہِوَرَآءَظُہُوۡرِہِمۡکَاَنَّہُمۡلَایَعۡلَمُوۡنَ
اور جب آگیا ان کے پاس ایک رسول اللہ کے پاس سے تصدیق کرنے والا ہے اس کی جو پاس ہے ان کے پھینک دیا ایک گروہ نے ان لوگوں میں سے جو دیئے گئے کتاب اللہ کی کتاب کو پیچھے اپنی پشتوں کے گویا کہ وہ نہیں وہ علم رکھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّاجَآءَہُمۡرَسُوۡلٌمِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِمُصَدِّقٌلِّمَامَعَہُمۡنَبَذَفَرِیۡقٌمِّنَ الَّذِیۡنَاُوۡتُواالۡکِتٰبَکِتٰبَ اللّٰہِوَرَآءَظُہُوۡرِہِمۡکَاَنَّہُمۡلَایَعۡلَمُوۡنَ
اور جب آ یاان کے پاسکوئی رسولاللہ تعالیٰ کی طرف سے تصدیق کرنے والا اس چیز کی جوپاس ہے ان کے پھینک دیا ایک گروہ نے ان لوگوں میں سے جو انہیں دی گئی تھی کتاب کتاب کواللہ تعالیٰ کی پیچھے اپنی پشتوں کے گویا کہ وہ نہیں وہ جانتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ مِنْ عِنْدِ اللہِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِیْقٌ مِنَ الَّذِیْنَ أُوْتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللہِ وَرَآءَ ظُهُوْرِهِمْ کَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
اور جب آیا، اُن ایک رسول سے اللہ کی طرف تصدیق کرنے والا اسکی جو ان کے پاس پھینک دیا ایک فریق سے جنہیں کتاب دی گئی اللہ کی کتاب اپنی پیٹھ پیچھے گویا کہ وہ جانتے ہی نہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَمَّا
And when
جَاءَهُمْ
ج ي أ
came to them
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
رَسُولٌ
ر س ل
a Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
مِنْ
(of)
عِنْدِ
ع ن د
from
[مصباح القرآن] عند الطلب ، عند اللہ ، عند الضرورت ۔
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
مُصَدِّقٌ
ص د ق
confirming
[مصباح القرآن] تصدیق ، مصدقہ ذرائع ۔
لِمَا
what
مَعَهُمْ
(was) with them
[مصباح القرآن] معیت ، مع ایل و عیال ، معاَ ۔
نَبَذَ
ن ب ذ
threw away
اِنْبَذَ:احساس کمتری کی بناپر دوسروں سے الگ ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
فَرِيقٌ
ف ر ق
a party
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
مِنَ
of
الَّذِينَ
those who
أُوتُوا
أ ت ي
were given
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الْكِتَابَ
ك ت ب
the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
كِتَابَ
ك ت ب
(the) Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
وَرَاءَ
و ر ي
behind
[مصباح القرآن] ماورائے عدالت ( پیچھے ) ۔
اوري:شعلہ پیدا کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قدح، اوري، اوقد، قبس، سعّر، سجّر، تَلَظَّى،
ظُهُورِهِمْ
ظ ه ر
their backs
ظَهَرَ:ظاہری واقعات و حالات سے واقفیت بہم پہنچانے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
اَظْهَرَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «ظَهَرَ» سے «اَظْهَرَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
كَأَنَّهُمْ
as if they
لَا
(do) not
يَعْلَمُونَ
ع ل م
know
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
Back ⬅️