Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
وَ لَمَّا سُقِطَ فِیۡۤ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ رَاَوۡا اَنَّہُمۡ قَدۡ ضَلُّوۡا ۙ قَالُوۡا لَئِنۡ لَّمۡ یَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَ یَغۡفِرۡ لَنَا لَنَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ ﴿۱۴۹﴾
اور جب وہ پشیمان ہوئے اور انھوں نے دیکھا کہ وہ تو گمراہ ہوگئے ہیں، تو انھوں نے کہا یقینا اگر ہمارے رب نے ہم پر رحم نہ کیا اور ہمیں نہ بخشا تو ہم ضرور ہی خسارہ پانے والوں میں سے ہو جائیں گے۔[149]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّاسُقِطَفِیۡۤ اَیۡدِیۡہِمۡوَرَاَوۡااَنَّہُمۡقَدۡضَلُّوۡاقَالُوۡالَئِنۡلَّمۡیَرۡحَمۡنَارَبُّنَاوَیَغۡفِرۡلَنَالَنَکُوۡنَنَّمِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ
اور جب وہ گرائے گئے اپنے ہاتھوں میں(نادم ہوئے) اور انہوں نے دیکھا کہ بیشک وہ تحقیقوہ بھٹک گئے ہیں وہ کہنے لگے یقینا اگر نہ رحم کیا ہم پر ہمارے رب نے اور (نہ)اس نےبخشش فرمائی ہماری البتہ ہم ضرور ہوجائیں گےخسارہ پانے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّاسُقِطَ فِیۡۤ اَیۡدِیۡہِمۡوَرَاَوۡااَنَّہُمۡقَدۡضَلُّوۡاقَالُوۡالَئِنۡلَّمۡیَرۡحَمۡنَارَبُّنَاوَیَغۡفِرۡلَنَالَنَکُوۡنَنَّمِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ
اور جب وہ نادم ہوئے اور اُنہوں نے دیکھا یقیناً وہ واقعتاً گمراہ ہو گئے اُنہوں نے کہا یقیناً اگر نہرحم کیا ہم پر ہمارے رب نے اور (نہ) بخشا اس نے ہمیں ہم ضرورہو جا ئیں گے خسارہ پا نے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ لَمَّا سُقِطَ فِيْٓ اَيْدِيْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْا قَالُوْا لَئِنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
اور جب گرے اپنے ہاتھوں میں (نادم ہوئے) اور دیکھا انہوں نے کہ وہ تحقیق گمراہ ہوگئے وہ کہنے لگے اگر رحم نہ کیا ہم پر ہمارا رب اور (نہ) بخش دیا ضرور ہوجائیں گے سے خسارہ پانے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَمَّا
And when
سُقِطَ
س ق ط
(it was made to) fall
فِي
into
أَيْدِيهِمْ
ي د ي
their hands
وَرَأَوْا
ر أ ي
and they saw
أَنَّهُمْ
that they
قَدْ
(had) indeed
ضَلُّوا
ض ل ل
gone astray
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
قَالُوا
ق و ل
they said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَئِنْ
If
لَمْ
not
يَرْحَمْنَا
ر ح م
has Mercy on us
رَبُّنَا
ر ب ب
Our Lord
وَيَغْفِرْ
غ ف ر
and forgive
لَنَا
[for] us
لَنَكُونَنَّ
ك و ن
we will surely be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
among
الْخَاسِرِينَ
خ س ر
the losers
Back ⬅️