وَ اِذۡ یَرۡفَعُ اِبۡرٰہٖمُ الۡقَوَاعِدَ مِنَ الۡبَیۡتِ وَ اِسۡمٰعِیۡلُ ؕ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّا ؕ اِنَّکَ اَنۡتَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۱۲۷﴾
اور جب ابراہیم اس گھر کی بنیادیں اٹھا رہا تھا اور اسماعیل بھی۔ اے ہمارے رب! ہم سے قبول فرما، بے شک تو ہی سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[127]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
وَإِذْ
|
And when |
يَرْفَعُ
ر ف ع |
(was) raising [مصباح القرآن] رفع ، مرتفع ، رفعت ۔رَفَعَ:کسی چیز کو زمین سے بلند کرنا ، اونچا کرنا ۔ مترادفات  .رَفَعَ، اَنْشَأَ،
|
|
إِبْرَاهِيمُ
|
Ibrahim |
الْقَوَاعِدَ
ق ع د |
the foundations [مصباح القرآن] قاعدہ ، قواعد ۔قَعَدَ:بہت وسیع مفہوم میں مستعمل ہے (لغت اضداد سے ہے) بمعنی بیٹھنا ، بیٹھ رہنا ، ہو بیٹھنا وغیرہ ، کام چھوڑ دینا ، تیار ہونا ۔ مترادفات .جَلَسَ، قَعَدَ، جَثَا،
|
|
مِنَ
|
of [مصباح القرآن] منجانب ، من حیث القوم ، من و عن ۔ |
الْبَيْتِ
ب ي ت |
the House |
وَإِسْمَاعِيلُ
|
and Ismael |
رَبَّنَا
ر ب ب |
(saying) Our Lord! |
تَقَبَّلْ
ق ب ل |
Accept [مصباح القرآن] قبول ، مقبول قبولیت ۔قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔ مترادفات .قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
| اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔ مترادفات .قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
| قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔ مترادفات .جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
|
|
مِنَّا
|
from us [مصباح القرآن] منجانب ، من حیث القوم ، من و عن ۔ |
إِنَّكَ
|
Indeed You! |
أَنْتَ
|
[You] (are) |
السَّمِيعُ
س م ع |
the All-Hearing [مصباح القرآن] سماعت ، سمع و بصر ، محفل سماع ۔سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔ مترادفات .تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
|
|
الْعَلِيمُ
ع ل م |
the All-Knowing [مصباح القرآن] علم ، عالم ، معلوم ، تعلیم ، معلومات ۔عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔ مترادفات .شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
| عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔ مترادفات .اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
| عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔ مترادفات .عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
|
|
