Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
اَمۡ کُنۡتُمۡ شُہَدَآءَ اِذۡ حَضَرَ یَعۡقُوۡبَ الۡمَوۡتُ ۙ اِذۡ قَالَ لِبَنِیۡہِ مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِیۡ ؕ قَالُوۡا نَعۡبُدُ اِلٰہَکَ وَ اِلٰـہَ اٰبَآئِکَ اِبۡرٰہٖمَ وَ اِسۡمٰعِیۡلَ وَ اِسۡحٰقَ اِلٰـہًا وَّاحِدًا ۚۖ وَّ نَحۡنُ لَہٗ مُسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۳۳﴾
یا تم موجود تھے جب یعقوب کو موت پیش آئی، جب اس نے اپنے بیٹوں سے کہا میرے بعد کس چیز کی عبادت کرو گے؟ انھوںنے کہا ہم تیرے معبود اور تیرے باپ دادا ابراہیم اور اسماعیل اور اسحاق کے معبود کی عبادت کریں گے، جو ایک ہی معبود ہے اور ہم اسی کے لیے فرماں بردار ہیں۔[133]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَمۡکُنۡتُمۡشُہَدَآءَاِذۡحَضَرَیَعۡقُوۡبَالۡمَوۡتُاِذۡقَالَلِبَنِیۡہِمَاتَعۡبُدُوۡنَمِنۡۢ بَعۡدِیۡقَالُوۡانَعۡبُدُاِلٰہَکَوَاِلٰـہَاٰبَآئِکَاِبۡرٰہٖمَوَاِسۡمٰعِیۡلَوَاِسۡحٰقَاِلٰـہًاوَّاحِدًاوَّنَحۡنُلَہٗمُسۡلِمُوۡنَ
کیا تھے تم موجود جب آئی یعقوب کو موت جب اس نے کہا اپنے بیٹوں سے کس کی تم عبادت کرو گے میرے بعد انہوں نے کہا ہم عبادت کریں گے تیرے الٰہ کی اور الٰہ کی تیرے آباؤ اجداد کے ابراہیم اور اسماعیل اوراسحاق کے الہٰ کی ایک ہی کی اور ہم اسی کے لئے فرماں بردار ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَمۡکُنۡتُمۡشُہَدَآءَاِذۡحَضَرَیَعۡقُوۡبَالۡمَوۡتُاِذۡقَالَلِبَنِیۡہِمَاتَعۡبُدُوۡنَمِنۡۢ بَعۡدِیۡقَالُوۡانَعۡبُدُاِلٰہَکَوَاِلٰـہَاٰبَآئِکَاِبۡرٰہٖمَوَاِسۡمٰعِیۡلَوَاِسۡحٰقَاِلٰـہًاوَّاحِدًاوَّنَحۡنُلَہٗمُسۡلِمُوۡنَ
یا تھے تم موجود جبآئی یعقوبؑ کو موت جباس نے کہا اپنے بیٹوں سے کس کی تم عبادت کرو گے میرے بعد انہوں نے کہا ہم عبادت کریں گےآپ کے معبو د کی اورمعبود کیآپ کے آبا ءکے ابراہیمؑ کے اور اسماعیلؑ کے اور اسحاقؑ کےمعبود کی ایک کی اور ہم اسی کے لئے فرماں بردار ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَآءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُ اِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ بَعْدِیْ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَکَ وَاِلٰهَ اٰبَائِکَ اِبْرَاهِيْمَ وَاِسْمَاعِيْلَ وَاِسْحَاقَ اِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
کیا تم تھے موجود جب آئی یعقوب موت جب اس نے کہا اپنے بیٹوں کو تم کس کی عبادت کرو گے میرے بعد انہوں نے کہا ہم عبادت کریں گے تیرے معبود کی اور معبود تیرے اٰبا ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق معبود واحد اور ہم اسی کے فرمانبردار ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَمْ
Or
كُنْتُمْ
ك و ن
were you
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
شُهَدَاءَ
ش ه د
witnesses
[مصباح القرآن] شاہد ، شہادت ۔
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
إِذْ
when
حَضَرَ
ح ض ر
came to
[مصباح القرآن] حاضر ، تناول ما حضر ۔
حَضَرَ:کسی شہر میں رہنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
يَعْقُوبَ
Yaqub
الْمَوْتُ
م و ت
[the] death
إِذْ
when
قَالَ
ق و ل
he said
[مصباح القرآن] قول ، قائل ، مقولہ ، اقوالِ زریں ۔
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لِبَنِيهِ
ب ن ي
to his sons
[مصباح القرآن] ابن ، بن لادن ، ابن الوقت ، متبنیٰ ۔
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مَا
What?
تَعْبُدُونَ
ع ب د
will you worship
[مصباح القرآن] عبادت ، عابد ، معبود ۔
مِنْ
from
بَعْدِي
ب ع د
after me
[مصباح القرآن] بعد از نماز ، بعد الزطعام ۔
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
قَالُوا
ق و ل
They said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
نَعْبُدُ
ع ب د
We will worship
إِلَهَكَ
أ ل ه
your God
[مصباح القرآن] الہ ، الہ العالمین ، الوہیت ۔
وَإِلَهَ
أ ل ه
and (the) God
آبَائِكَ
أ ب و
(of) your forefathers
[مصباح القرآن] آباء و اجداد ، آبائی وطن ، آبائی پیشہ ۔
اَبْ:0
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
إِبْرَاهِيمَ
Ibrahim
وَإِسْمَاعِيلَ
and Ismael
وَإِسْحَاقَ
and Isaac
إِلَهًا
أ ل ه
God
وَاحِدًا
و ح د
One
[مصباح القرآن] واحد ، توحید ، وحدت ، وحدانیت ۔
وَحِیْد:لاثانی بے مثل ، ان معنوں میں مخلوقات کے لیے اور یہ احد سے عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
وَنَحْنُ
And we
لَهُ
to Him
مُسْلِمُونَ
س ل م
(are) submissive
اْسْلَمَ:کسی کی رضا کے سامنے سرتسلیم خم کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
Back ⬅️