🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️

الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
فَاِنۡ اٰمَنُوۡا بِمِثۡلِ مَاۤ اٰمَنۡتُمۡ بِہٖ فَقَدِ اہۡتَدَوۡا ۚ وَ اِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّمَا ہُمۡ فِیۡ شِقَاقٍ ۚ فَسَیَکۡفِیۡکَہُمُ اللّٰہُ ۚ وَ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۱۳۷﴾ؕ
پھر اگر وہ اس جیسی چیز پر ایمان لائیں جس پر تم ایمان لائے ہو تو یقینا وہ ہدایت پا گئے اور اگر پھر جائیں تو وہ محض ایک مخالفت میں (پڑے ہوئے) ہیں، پس عنقریب اللہ تجھے ان سے کافی ہو جائے گا اور وہی سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[137]
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَإِنْ
So if
آمَنُوا
أ م ن
they believe[d]
[مصباح القرآن] امن ، ایمان ، مومن ۔
بِمِثْلِ
م ث ل
in (the) like
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مَا
(of) what
آمَنْتُمْ
أ م ن
you have believed
بِهِ
in [it]
فَقَدِ
then indeed
اهْتَدَوْا
ه د ي
they are (rightly) guided
[مصباح القرآن] ہدایت ، ہادی برحق ۔
وَإِنْ
But if
تَوَلَّوْا
و ل ي
they turn away
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
فَإِنَّمَا
then only
هُمْ
they
فِي
(are) in
[مصباح القرآن] فی الحال ، فی الحقیقت ، فی الفور ۔
شِقَاقٍ
ش ق ق
dissension
فَسَيَكْفِيكَهُمُ
ك ف ي
So will suffice you against them
[مصباح القرآن] کافی ، کفایت ۔
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
وَهُوَ
and He
[مصباح القرآن] مال و دولت ، شان و شوکت ، عفو و در گزر ۔
السَّمِيعُ
س م ع
(is) the All-Hearing
[مصباح القرآن] سماعت ، سامعین ۔
سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
الْعَلِيمُ
ع ل م
the All-Knowing
[مصباح القرآن] علم ، عالم ، معلوم ۔
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،