Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
سَیَقُوۡلُ السُّفَہَآءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىہُمۡ عَنۡ قِبۡلَتِہِمُ الَّتِیۡ کَانُوۡا عَلَیۡہَا ؕ قُلۡ لِّلّٰہِ الۡمَشۡرِقُ وَ الۡمَغۡرِبُ ؕ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۱۴۲﴾
عنقریب لوگوں میں سے بے وقوف کہیں گے کس چیز نے انھیں ان کے اس قبلہ سے پھیر دیا جس پر وہ تھے؟ کہہ دے اللہ ہی کے لیے مشرق و مغرب ہے، وہ جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے ۔[142]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
سَیَقُوۡلُالسُّفَہَآءُمِنَ النَّاسِمَاوَلّٰىہُمۡعَنۡ قِبۡلَتِہِمُالَّتِیۡکَانُوۡاعَلَیۡہَاقُلۡلِّلّٰہِالۡمَشۡرِقُوَ الۡمَغۡرِبُیَہۡدِیۡمَنۡیَّشَآءُاِلٰیصِرَاطٍمُّسۡتَقِیۡمٍ
عنقریب کہیں گے نادان /بے وقوف لوگوں میں سے کس نے پھیر دیا انہیں ان کے قبلے سے وہ جو تھے وہ اس پر کہہ دیجیے اللہ ہی کے لیے ہیں مشرق اور مغرب وہ ہدایت دیتا ہے جسے وہ چاہتا ہے طرف راستے سیدھے کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
سَیَقُوۡلُالسُّفَہَآءُمِنَ النَّاسِمَاوَلّٰىہُمۡعَنۡ قِبۡلَتِہِمُالَّتِیۡکَانُوۡاعَلَیۡہَاقُلۡلِّلّٰہِالۡمَشۡرِقُوَ الۡمَغۡرِبُیَہۡدِیۡمَنۡیَّشَآءُاِلٰیصِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ
جلد ہی کہیں گے بےوقوف لوگوں میں سے کس چیز نے پھیر دیا انہیں ان کےقبلے سے جو تھے وہ جس پر کہہ دو اللہ ہی کے لیے ہیں مشرق اور مغرب وہ ہدایت دیتا ہے جس کو وہ چاہتا ہے طرف راستے سیدھے کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
سَيَقُوْلُ السُّفَهَآءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ کَانُوْا عَلَيْهَا قُلْ لِلّٰہِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِیْ مَنْ يَّشَآءُ إِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
اب کہیں گے بیوقوف سے لوگ کس انہیں (مسلمانوں کو) پھیر دیا سے ان کا قبلہ وہ جس وہ تھے اس پر آپ کہہ دیں اللہ کے لئے مشرق اور مغرب وہ ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے طرف راستہ سیدھا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
سَيَقُولُ
ق و ل
Will say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
السُّفَهَاءُ
س ف ه
the foolish ones
مِنَ
from
النَّاسِ
ن و س
the people
مَا
What?
وَلَّاهُمْ
و ل ي
(has) turned them
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
عَنْ
from
قِبْلَتِهِمُ
ق ب ل
their direction of prayer
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
الَّتِي
which
كَانُوا
ك و ن
they were used to
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
عَلَيْهَا
[on it]
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لِلَّهِ
أ ل ه
For Allah
الْمَشْرِقُ
ش ر ق
(is) the east
وَالْمَغْرِبُ
غ ر ب
and the west
يَهْدِي
ه د ي
He guides
مَنْ
whom
يَشَاءُ
ش ي أ
He wills
إِلَى
to
صِرَاطٍ
ص ر ط
a path
مُسْتَقِيمٍ
ق و م
straight
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
Back ⬅️