اس نے کہا میں عنقریب کسی پہاڑ کی طرف پناہ لے لوں گا، جو مجھے پانی سے بچالے گا۔ کہا آج اللہ کے فیصلے سے کوئی بچانے والا نہیں مگر جس پر وہ رحم کرے اور دونوں کے درمیان موج حائل ہوگئی تو وہ غرق کیے گئے لوگوں میں سے ہوگیا۔[43]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
سَاٰوِیۡۤ
اِلٰی جَبَلٍ
یَّعۡصِمُنِیۡ
مِنَ الۡمَآءِ
قَالَ
لَاعَاصِمَ
الۡیَوۡمَ
مِنۡ اَمۡرِ
اللّٰہِ
اِلَّا
مَنۡ
رَّحِمَ
وَحَالَ
بَیۡنَہُمَا
الۡمَوۡجُ
فَکَانَ
مِنَ الۡمُغۡرَقِیۡنَ
وہ بولا
عنقریب میں پناہ لے لوں گا
طرف ایک پہاڑ کے
وہ بچا لے گا مجھے
پانی سے
کہا
نہیں کوئی بچانے والا
آج کے دن
حکم سے
اللہ کے
مگر
جس پر
وہ رحم کرے
اور حائل ہوگئی
درمیان ان دونوں کے
ایک موج
تو ہو گیا وہ
غرق ہونے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
سَاٰوِیۡۤ
اِلٰی جَبَلٍ
یَّعۡصِمُنِیۡ
مِنَ الۡمَآءِ
قَالَ
لَاعَاصِمَ
الۡیَوۡمَ
مِنۡ اَمۡرِ اللّٰہِ
اِلَّا
مَنۡ
رَّحِمَ
وَحَالَ
بَیۡنَہُمَا
الۡمَوۡجُ
فَکَانَ
مِنَ الۡمُغۡرَقِیۡنَ
اُس نے کہا
جلد ہی میں پنا ہ لے لوں گا
کسی پہاڑ پر
وہ بچا لے گا مجھے
اس پانی سے
اُس نے کہا
نہیں کوئی بچانے والا
آج
اللہ تعالیٰ کے فیصلہ عذاب سے
مگر
جس پر
رحم کیا اُ س نے
اور حا ئل ہوگئی
دومیان اُ ن دونو ں کے
ایک موج
پھر ہوگیا
غرق کیے گئے لوگوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
سَاٰوِيْٓ
اِلٰي جَبَلٍ
يَّعْصِمُنِيْ
مِنَ الْمَآءِ
قَالَ
لَا عَاصِمَ
الْيَوْمَ
مِنْ
اَمْرِ اللّٰهِ
اِلَّا
مَنْ رَّحِمَ
وَحَالَ
بَيْنَهُمَا
الْمَوْجُ
فَكَانَ
مِنَ
الْمُغْرَقِيْنَ
اس نے کہا
میں جلد پناہ لے لیتا ہوں
کسی پہاڑ کی طرف
وہ بچالے گا مجھے
پانی سے
اس نے کہا
کوئی بچانے والا نہیں
آج
سے
اللہ کا حکم
سوائے
جس پر وہ رحم کرے
اور آگئی
ان کے درمیان
موج
تو وہ ہوگیا
سے
ڈوبنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]