Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
وَ نَادٰی نُوۡحٌ رَّبَّہٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابۡنِیۡ مِنۡ اَہۡلِیۡ وَ اِنَّ وَعۡدَکَ الۡحَقُّ وَ اَنۡتَ اَحۡکَمُ الۡحٰکِمِیۡنَ ﴿۴۵﴾
اور نوح نے اپنے رب کو پکارا، پس کہا اے میرے رب! بے شک میرا بیٹا میرے گھر والوں سے ہے اور بے شک تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب فیصلہ کرنے والوں سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے۔[45]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَنَادٰینُوۡحٌرَّبَّہٗفَقَالَرَبِّاِنَّابۡنِیۡمِنۡ اَہۡلِیۡوَاِنَّوَعۡدَکَالۡحَقُّوَ اَنۡتَاَحۡکَمُالۡحٰکِمِیۡنَ
اور پکارا نوح نے اپنے رب کو تو کہا اے میرے رب بےشک میرا بیٹا میرے گھروالوں میں سے ہے اور بےشکوعدہ تیرا سچا ہے اور تو بہتر حاکم ہے سب حاکموں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَنَادٰینُوۡحٌرَّبَّہٗفَقَالَرَبِّاِنَّابۡنِیۡمِنۡ اَہۡلِیۡوَاِنَّوَعۡدَکَالۡحَقُّوَ اَنۡتَاَحۡکَمُالۡحٰکِمِیۡنَ
اور پکارا نوح نے اپنے رب کو پھر اُ س نے کہا اے میرے رب یقناً میرا بیٹا میرے گھر والوں میں سے ہے اور بلاشبہ وعدہ آپ کا سچا ہے اور آپ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والے ہیں فیصلہ کرنے والوں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَنَادٰي نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ اَهْلِيْ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ
اور پکارا نوح اپنا رب پس اس نے کہا اے میرے رب بیشک میرا بیٹا میرے گھروالوں میں سے اور بیشک تیرا وعدہ سچا اور تو سب سے بڑا حاکم حاکم (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَنَادَى
ن د و
And called
نُوحٌ
ن و ح
Nuh
رَبَّهُ
ر ب ب
(to) his Lord
فَقَالَ
ق و ل
and said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
رَبِّ
ر ب ب
O my Lord!
إِنَّ
Indeed
ابْنِي
ب ن ي
my son
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِنْ
(is) of
أَهْلِي
أ ه ل
my family
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَإِنَّ
and indeed
وَعْدَكَ
و ع د
Your promise
الْحَقُّ
ح ق ق
(is) true
وَأَنْتَ
and You
أَحْكَمُ
ح ك م
(are) the Most Just
الْحَاكِمِينَ
ح ك م
(of) the judges
Back ⬅️