Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ مِنۡ حَیۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡہَکَ شَطۡرَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ؕ وَ حَیۡثُ مَا کُنۡتُمۡ فَوَلُّوۡا وُجُوۡہَکُمۡ شَطۡرَہٗ ۙ لِئَلَّا یَکُوۡنَ لِلنَّاسِ عَلَیۡکُمۡ حُجَّۃٌ ٭ۙ اِلَّا الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا مِنۡہُمۡ ٭ فَلَا تَخۡشَوۡہُمۡ وَ اخۡشَوۡنِیۡ ٭ وَ لِاُتِمَّ نِعۡمَتِیۡ عَلَیۡکُمۡ وَ لَعَلَّکُمۡ تَہۡتَدُوۡنَ ﴿۱۵۰﴾ۙۛ
اور تو جہاں سے نکلے سو اپنا چہرہ مسجد حرام کی طرف پھیر لے اور تم جہاں کہیں ہو سو اپنے چہرے اس کی طرف پھیر لو، تاکہ لوگوں کے پاس تمھارے خلاف کوئی حجت نہ رہے، سوائے ان کے جنھوں نے ان میں سے ظلم کیا ہے، سو ان سے مت ڈرو اور مجھ سے ڈرو اور تاکہ میں اپنی نعمت تم پر پوری کروں اور تاکہ تم ہدایت پائو۔[150]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡ حَیۡثُخَرَجۡتَفَوَلِّوَجۡہَکَشَطۡرَالۡمَسۡجِدِالۡحَرَامِوَحَیۡثُ مَاکُنۡتُمۡفَوَلُّوۡاوُجُوۡہَکُمۡشَطۡرَہٗلِئَلَّایَکُوۡنَلِلنَّاسِعَلَیۡکُمۡحُجَّۃٌاِلَّاالَّذِیۡنَظَلَمُوۡامِنۡہُمۡفَلَاتَخۡشَوۡہُمۡوَاخۡشَوۡنِیۡوَلِاُتِمَّنِعۡمَتِیۡعَلَیۡکُمۡوَلَعَلَّکُمۡتَہۡتَدُوۡنَ
اور جہاں کہیں سے نکلیں آپ تو پھیر لیجئے چہرہ اپنا طرفمسجدِحرام کے اور جہاں کہیں بھی ہو تم تو پھیر لو اپنے چہروں کو اس کی طرف تاکہ نہ ہو لوگوں کے لیے تم پر کوئی حجت سوائے ان کے جنہوں نے ظلم کیا ان میں سے تو نہ تم ڈرو ان سے اور ڈرو مجھ سے اور تاکہ میں پورا کردوں اپنی نعمت کو تم پر اور تاکہ تم تم ہدایت پاجاؤ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡ حَیۡثُخَرَجۡتَفَوَلِّوَجۡہَکَشَطۡرَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِوَحَیۡثُ مَاکُنۡتُمۡفَوَلُّوۡاوُجُوۡہَکُمۡشَطۡرَہٗلِئَلَّایَکُوۡنَلِلنَّاسِعَلَیۡکُمۡحُجَّۃٌاِلَّاالَّذِیۡنَظَلَمُوۡامِنۡہُمۡفَلَاتَخۡشَوۡہُمۡوَاخۡشَوۡنِیۡوَلِاُتِمَّنِعۡمَتِیۡعَلَیۡکُمۡوَلَعَلَّکُمۡتَہۡتَدُوۡنَ
اور جہاں سے آپ نکلیں سو پھیر لیں اپناچہرہ جا نب مسجد حرام کی اور جہاں کہیں بھی ہو تم سو پھیر لو اپنے چہر ے اسی کی طرف تاکہ نہر ہے لوگوں کے پا س تمہارے خلاف کوئی حجت مگر جن لوگوں نے ظلم کیا ان میں سے سو نہ تم ڈرو ان سے اورتم ڈرو مجھ سے اور تا کہ میں پوری کردوں نعمت اپنی تم پر اور تاکہ تم تم ہدایت پاؤ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْھَكُمْ شَطْرَهٗ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْھُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِىْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
اور جہاں سے آپ نکلیں پس کرلیں اپنا رخ طرف مسجد حرام اور جہاں کہیں تم ہو سو کرلو اپنے رخ اس کی طرف تاکہ نہ رہے لوگوں کے لیے تم پر کوئی دلیل سوائے وہ جو کہ بےانصاف ان سے سو تم نہ ڈرو ان سے اور ڈرو مجھ سے تاکہ میں پوری کردوں اپنی نعمت تم پر اور تاکہ تم ہدایت پاؤ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمِنْ
And from
حَيْثُ
ح ي ث
wherever
خَرَجْتَ
خ ر ج
you start forth
فَوَلِّ
و ل ي
[so] turn
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
وَجْهَكَ
و ج ه
your face
وِجْھَة:مخصوص مقام اور سمت جدھر منہ کرکے عبادت کی جائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
شَطْرَ
ش ط ر
(in the) direction
شَطْر:دور دراز مقام سے کسی چیز کی طرف رخ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
الْمَسْجِدِ
س ج د
(of) Al-Masjid
الْحَرَامِ
ح ر م
Al-Haraam
مَحْرُوْم:معاشی لحاظ سے بےنصیب کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَحْرُوْم، شَقِیًّا،
وَحَيْثُ
ح ي ث
And wherever
مَا
that
كُنْتُمْ
ك و ن
you (all) are
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فَوَلُّوا
و ل ي
[so] turn
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
وُجُوهَكُمْ
و ج ه
your faces
وِجْھَة:مخصوص مقام اور سمت جدھر منہ کرکے عبادت کی جائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
شَطْرَهُ
ش ط ر
(in) its direction
شَطْر:دور دراز مقام سے کسی چیز کی طرف رخ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
لِئَلَّا
so that not
يَكُونَ
ك و ن
will be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لِلنَّاسِ
ن و س
for the people
عَلَيْكُمْ
against you
حُجَّةٌ
ح ج ج
any argument
إِلَّا
except
الَّذِينَ
those who
ظَلَمُوا
ظ ل م
wronged
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مِنْهُمْ
among them
فَلَا
so (do) not
تَخْشَوْهُمْ
خ ش ي
fear them
وَاخْشَوْنِي
خ ش ي
but fear Me
وَلِأُتِمَّ
ت م م
And that I complete
نِعْمَتِي
ن ع م
My favor
نِعْمَ:کلمہ تحسین ہے جو کسی اچھی بات پر تعریف کے طور پر کہا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَنْعَمَ:انسان کی اچھی حالت کو کہتے ہیں
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
عَلَيْكُمْ
upon you
وَلَعَلَّكُمْ
[and] so that you may
تَهْتَدُونَ
ه د ي
(be) guided
Back ⬅️