Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يوسف
قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡہُمۡ لَا تَقۡتُلُوۡا یُوۡسُفَ وَ اَلۡقُوۡہُ فِیۡ غَیٰبَتِ الۡجُبِّ یَلۡتَقِطۡہُ بَعۡضُ السَّیَّارَۃِ اِنۡ کُنۡتُمۡ فٰعِلِیۡنَ ﴿۱۰﴾
ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا یوسف کو قتل نہ کرو اور اسے کسی اندھے کنویں کی گہرائی میں پھینک دو، کوئی راہ چلتا قافلہ اسے اٹھا لے گا ، اگر تم کرنے ہی والے ہو۔[10]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَقَآئِلٌمِّنۡہُمۡلَاتَقۡتُلُوۡایُوۡسُفَوَاَلۡقُوۡہُفِیۡ غَیٰبَتِالۡجُبِّیَلۡتَقِطۡہُبَعۡضُالسَّیَّارَۃِاِنۡکُنۡتُمۡفٰعِلِیۡنَ
کہا ایک کہنے والے نے انہی میں سےنہ تم قتل کرو یوسف کواور ڈال دو اسےگہرائی میںکنوئیں کی اٹھا لے گا اسے کوئی قافلہ اگر ہو تم کرنے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَقَآئِلٌمِّنۡہُمۡلَاتَقۡتُلُوۡایُوۡسُفَوَاَلۡقُوۡہُفِیۡ غَیٰبَتِ الۡجُبِّیَلۡتَقِطۡہُبَعۡضُالسَّیَّارَۃِاِنۡکُنۡتُمۡفٰعِلِیۡنَ
کہا کہنے والے نے اُن میں سے نہ تم قتل کرو یوسف کو اور ڈال دواسے کسی اندھے کنوئیں میں اُٹھا لے جائے گا اسے کوئی قافلہ اگر ہو تم کرنے والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
کہا ایک کہنے والا ان سے نہ قتل کرو یوسف اور اسے ڈال آؤ میں اندھا (گہرا) کنواں اٹھالے اس کو کوئی چلتا (مسافر) اگر تم کرنیوالے ہو (کرنا ہی ہے)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالَ
ق و ل
Said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
قَائِلٌ
ق و ل
a speaker
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
مِنْهُمْ
among them
لَا
(Do) not
تَقْتُلُوا
ق ت ل
you kill
يُوسُفَ
Yusuf
وَأَلْقُوهُ
ل ق ي
but throw him
تِلْقَائِی:سامنے کی طرف سے کسی چیز کے بالمقابل ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
فِي
in
غَيَابَتِ
غ ي ب
the bottom
الْجُبِّ
ج ب ب
(of) the well
يَلْتَقِطْهُ
ل ق ط
will pick him
اِلْتَقَطَ:کسی گری پڑی چیز کو اٹھانے کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
بَعْضُ
ب ع ض
some
السَّيَّارَةِ
س ي ر
[the] caravan
إِنْ
if
كُنْتُمْ
ك و ن
you are
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فَاعِلِينَ
ف ع ل
doing
Back ⬅️