سورۃ يوسف، آیت 1607 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

قَالُوۡا یٰۤاَبَانَا مَا لَکَ لَا تَاۡمَنَّا عَلٰی یُوۡسُفَ وَ اِنَّا لَہٗ لَنٰصِحُوۡنَ ﴿۱۱﴾

انھوں نے کہا اے ہمارے باپ! تجھے کیا ہے کہ تو یوسف کے بارے میں ہم پر اعتبار نہیں کرتا، حالانکہ بے شک ہم یقینا اس کے خیرخواہ ہیں۔[11]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	یٰۤاَبَانَا	مَا	لَکَ	لَاتَاۡمَنَّا	عَلٰی یُوۡسُفَ	وَاِنَّا	لَہٗ	لَنٰصِحُوۡنَ
انہوں نے کہا	اے ہمارے ابا جان	کیا ہے	آپ کو	نہیں آپ بھروسہ کرتے ہم پر	یوسف کے معاملے میں	حالانکہ بےشک ہم	اس کے لیے	یقینا خیرخواہ ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	یٰۤاَبَانَا	مَالَکَ	لَاتَاۡمَنَّا	عَلٰی یُوۡسُفَ	وَاِنَّا	لَہٗ	لَنٰصِحُوۡنَ
انہوں نے کہا	اے ہمارے ابا جان	کیا ہے آپ کو	نہیں آپ بھروسہ کرتے ہم پر	یوسف کے بارے میں	حالانکہ بلاشبہ ہم	اس کے	یقیناً خیر خواہ ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالُوْا	يٰٓاَبَانَا	مَالَكَ	لَا تَاْمَنَّا	عَلٰي	يُوْسُفَ	وَاِنَّا	لَهٗ	لَنٰصِحُوْنَ
کہنے لگے	اے ہمارے آبا	کیا ہوا تجھے	تو ہمارا اعتبار نہیں کرتا	پر (بارہ میں)	یوسف	اور بیشک ہم	اس کے	البتہ خیر خواہ