اور بادشاہ نے کہا اسے میرے پاس لائو، تو جب قاصد اس کے پاس آیا تو اس نے کہا اپنے مالک کے پاس واپس جا، پھر اس سے پوچھ ان عورتوں کا کیا حال ہے جنھوں نے اپنے ہاتھ کاٹ ڈالے تھے، یقینا میرا رب ان کے فریب کو خوب جاننے والا ہے۔[50]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
الۡمَلِکُ
ائۡتُوۡنِیۡ
بِہٖ
فَلَمَّا
جَآءَہُ
الرَّسُوۡلُ
قَالَ
ارۡجِعۡ
اِلٰی رَبِّکَ
فَسۡئَلۡہُ
مَا
بَالُ
النِّسۡوَۃِ
الّٰتِیۡ
قَطَّعۡنَ
اَیۡدِیَہُنَّ
اِنَّ
رَبِّیۡ
بِکَیۡدِہِنَّ
عَلِیۡمٌ
اور کہا
بادشاہ نے
لاؤ میرے پاس
اسے
تو جب
آیا اس کے پاس
پیغام لانے والا
کہا ( یوسف نے)
واپس جاؤ
طرف اپنے آقا کے
پھر اس سے پوچھو
کیا
حال ہے
ان عورتوں کا
جنہوں نے
کاٹ لیے تھے
ہاتھ ۭ اپنے
بیشک
رب میرا
ان کی چال سے
خوب واقف ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
الۡمَلِکُ
ائۡتُوۡنِیۡ
بِہٖ
فَلَمَّا
جَآءَہُ
الرَّسُوۡلُ
قَالَ
ارۡجِعۡ
اِلٰی
رَبِّکَ
فَسۡئَلۡہُ
مَا
بَالُ
النِّسۡوَۃِ
الّٰتِیۡ
قَطَّعۡنَ
اَیۡدِیَہُنَّ
اِنَّ
رَبِّیۡ
بِکَیۡدِہِنَّ
عَلِیۡمٌ
اور کہا
بادشاہ نے
لاؤ میرے پاس
اسے
پھر جب
آیا اس کے پاس
قاصد
اس نے کہا
واپس جاؤ
طرف
اپنے آقا کی
سو پوچھو اس سے
کیا
حال ہے
عور توں کا
جنہوں نے
کاٹ دیئے تھے
اپنے ہاتھ
یقیناً
رب میرا
اُن کے فریب کو
خوب جاننے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ
الْمَلِكُ
ائْتُوْنِيْ
بِهٖ
فَلَمَّا
جَآءَهُ
الرَّسُوْلُ
قَالَ
ارْجِعْ
اِلٰي
رَبِّكَ
فَسْئَلْهُ
مَا بَالُ
النِّسْوَةِ
الّٰتِيْ
قَطَّعْنَ
اَيْدِيَهُنَّ
اِنَّ
رَبِّيْ
بِكَيْدِهِنَّ
عَلِيْمٌ
اور کہا
بادشاہ
میرے پاس لے آؤ
ساتھ اس کے
پس جب
اس کے پاس آیا
قاصد
اس نے کہا
لوٹ جا
طرف (پاس)
اپنا مالک
پس اس سے پوچھو
کیا حال ؟
عورتیں
وہ جو
انہوں نے کاٹے
اپنے ہاتھ
بیشک
میرا رب
ان کا فریب
واقف
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]